i34 

 spensierato epicureo , uno scapestrato perdutamente dedito alle 

 donne , ed al vino. Molti sanno , a dir vero , che gran parte di 

 quei pensieri è da attribuirsi alla imitazione dei lirici Greci ; ma 

 non lo sanno gì' illiterati , pei quali il libro fu fatto. Né è da 

 supporsi alcuno di sì strano consiglio che imprendendo a rap- 

 presentare un originale qualunque , ne scelga appunto quei tratti, 

 che è noto esser posticci e simulati. Or chi potrà pazientemente 

 osservare che un pubblico professore di Eloquenza in una gen- 

 tilissima città , e nella repubblica letteraria per fresche memorie, 

 e per presenti fregi floridissima, si sia dilettato ad abbozzare un 

 sì tristo ritratto del sì caro a tutti i buoni ingegni e si pregiato 

 Cigno di Venosa? Eppure è manifesto che tale è il risultamento 

 della di lui malaugurata scelta , tale l' impressione che dee pro- 

 durre il suo libro. Ma lode al cielo ; che i letterati pei quali esso 

 non fu destinato noi leggeranno certamente giammai , e quando 

 ancora il leggessero , troppo conoscono Orazio per rimanerne in- 

 gannati. Neppure lo leggeranno i non letterati, perchè se alcuno 

 di essi allettato forse dal frontespizio ne scorrerà appena una 

 pagina, gli accaderà come di quella tal mensa apparecchiata dal 

 monaco accadde al Saracin che con mal gusto nacque ; Non pur 

 la sapoTÒ che gli dispiacque ; né procederà più avanti. 



Ed eccoci alla seconda condizione alla quale speravamo veder 

 soddisfatto dal prof, di Pesaro , e che è essenzialmente prescritta 

 a qualunque traduttore ; quella cioè di aver ben rappresenta- 

 to il carattere letterario dell' originale. Ed oh qui si che inco- 

 mincierebbero le dolenti note , se la brevità che vuoisi osser- 

 vare in un articolo di rivista ci permettesse di diffonderci più. 

 lungamente su questo infelice lavoro , del quale ci siamo anche 

 troppo occupati. E d' altronde nella materiale orditura del me- 

 desimo spiccano tanti e si manifesti difetti, che qualunque dei 

 nostri lettori vorrà prendersi la pena di dare un' occhiata a qual- 

 che pagina di quel libro converrà , ne siam certi , in un nostro 

 pensamento: che, prescindendo ancora dai gravi e spesso sostan- 

 ziali errori di interpetrazione , non potea forse immaginarsi uno 

 stile non diremo meno Oraziano , ma si bene men poetico di 

 quello , con che il prof Landoni ha tradotte queste Odi. Ci verrà 

 opposto che cagione della poca felicità dello stile è stata la dif- 

 ficoltà del metro che egli ha costantemente osservato : ma in 

 questo di Procuste orrido letto chi sforzollo a giacer ? In somma, 

 tanto è lungi che questa versione di poche soltanto fra le Odi 

 di Orazio , sia da anteporsi alle compiute traduzioni delle quali 

 già siamo abbondantemente provvisti, che anzi la reputiamo molto 



