66 

 resto dell' elogio del poema può comprendersi in queste 

 sole parole; Virgilio lo ha «tudiato e imitato. 



11 Marchetti ne avea fatta la più mirabile traduzione 

 che forse potesse farsene in alcuna delle lingue moderne: 

 — traduzione tanto mirabile per l'esattezza^ che Leibnitz 

 nella Teodicea credette di poterla citare invece del testo: — 

 traduzione tanto mirabile per l'eleganza, che fino a quella 

 di Pongerville ( se può chiamarsi traduzione un lavoro , 

 in cui sotto nome di schiarimenti , riordinamenti ec. le 

 trasformazioni son frequentissime ) nessun' altra le si po- 

 teva nemmen da lungi paragonare. 



In mezzo però a questi pregi , di cui tutti si com- 

 piacevano , rincresceva di trovare alcuni difetti. Rincre- 

 sceva di veder talvolta sagrificata alla chiarezza la con- 

 cisione j — di veder accresciuta la prosaicità di certe parti 

 del testo con una fedeltà che potrebbe chiamarsi un poco 

 infedele. Ne' lunghi episodi , nelle superbe descrizioni , 

 negli altri luoghi più insigni del poema , il Marchetti è 

 generalmente un emulo felice di Lucrezio. I bei fiori , onde 

 questi ricopre quasi sempre le aridità del ragionamento , 

 è raro che non ci si presentino dal traduttore cosi pieni 

 di freschezza come quando uscirono la prima volta dal 

 giardino delle Muse. Ma ove Lucrezio , quasi vinto dal 

 peso della materia , che prese ad abbellire , si strascina 

 un po'lungi da questo giardino, il Marchetti, a cui manca, 

 oltre l'impeto dell'invenzione, il sussidio d'una Irngua 

 così energica come quella del suo poeta , sembra strasci- 

 narsi ancor più lungi. 



Era quindi naturale che taluno , vedendo i difetti , 

 chiedesse a sé medesimo, se usandovi industria non fosse 

 possibile evitarli . \J intraprendere a tal fine una nuova 

 traduzione del poema di Lucrezio richiedeva sicurainente 

 molto coraggio. Questo, come ciascun vede, non è mancato 

 all' uomo di lettere che ce la [iresenta Resta a vedere se 

 pari al coraggio sia stata l'abilità o la fortuna che dovea 

 secondarlo. 



Io , per quanto ne avessi il desiderio , non ho potuto 

 sempre, leggendo la traduzione che arirrurrcio, tenerla a con- 



