67 

 fronte coU'antecedente e col testo. Ne ho però tenuta, per 



non dir nulla di vari passi presi qua e là, una parte non breve, 

 che mi parve tanto più opportuna a formarmi un giudizio -li 

 tutto il lavoro, quanto più ha in sé di varietà la parte del testo 

 a cui corrisponde. E questa la seconda metà del libro quin- 

 to , cioè la storia poetica dell' origine dell' arti o de' co- 

 stumi. Il sig. de Fontanes, nel discorso già citato , para- 

 gona questa parte alla settima epoca di Buffon, ov'è trat- 

 tato il medesimo argomento , e sta indeciso a qual doni 

 la palma. Io sono stato indotto a fermarmi sovr' essa da 

 ciò che V Antologia nel quaderno d' Aprile ricordava del 

 Vico f il quale, come ciascuno può riscontrare , adottò nel- 

 P argomento medesimo alcune opinioni del poeta. 



Dal confronto dunque mi risulta che lo scopo spe- 

 ciale, che il nuovo traduttore, com' io suppongo, si pro- 

 pose, è stato da lui molto bene ottenuto. La nostra lingua 

 poetica , sebben molto diversa da quella usata e in gran 

 parte creata da Lucrezio, gli somministrava de' modi ab- 

 bastanza concisi , ed egli ha saputo ubarne senza pregiu- 

 dizio della chiarezza e con molto guadagno della forza e 

 della dignità. 



Io non voglio tenergli assoluto conto del risparmio 

 fatto d'oltre a 2000 versi in confronto del Marchetti, poiché 

 veggo eh' egli ha talvolta considerati come fronde alcuni 

 ornamenti sparsi pel poema , onde non s' è curato di tra- 

 durli , per ta(^ere di più versi lasciati da parte come in ■ 

 trusi ( neir edizione dell' Avercampo tenuta a fronte di 

 quella del Delfino) e compensati da altri che a parer suo 

 «ono autentici . Pure il risparmio è abbastanza notabile , 

 perchè si debba applaudire al suo studio di brevità. 



A mostrare com'egli abbia saputo unire questa a più 

 altre doti sarebbe qui d'uopo , lo veggo, di varie citazio- 

 ni. Ma come queste dovrebbero essere accompagnate dal 

 testo e dalla versione corrispondente del Marchetti, e cor- 

 redate alP uopo d' osservazioni filologiche , mi trarrebbero 

 oltre i confini che l'indole di questo giornale mi assegna. 

 Quindi prego il lettore a contentarsi d'una sola, clie scelgo 

 da un lungo passo del quinto libro,, ov'è parlato dell'ori- 



