7» 



Quanto più a 1' uom esser dovea concesso 



Cose varie notar con varii nomi? 



Il lettore intelligente , facendo qui i confronti eh' io 

 ho già fatti , osserverà forse che " ogni animai che di fa- 

 vella è privo ,, non vale per lo scopo del poeta il cum 

 pecudes mutae, cum denique saecla ferarum; — che in que- 

 sti versi " pria se il molosso ec. ,, è perduto il vago con- 

 trapposto del mollia ricta col duTos dentes ; — che col 

 semplice " mugola ,, non è espresso che per metà il gra- 

 zioso gannitu vocis adulant • — che il dire del destriero 

 " con aperte nari a battaglia fremebondo corre ,, è assai 

 men bello del fremitum patulis suo naribns edit ad arma. 

 Chi però voiessej notare al nuovo traduttore simili cose , 

 troppe dovrebbe notarne e al Marchetti e a quanti han 

 nome di traduttori più eccellenti. Ove si noti che 1' *' aper- 

 tamente a Ognun veder ciò lice „ è men lucido e meno 

 preciso dell' id licet rebus cognoscere apertis ; la critica 

 potrà semljrar minuta ma non soverchia, giacché tocca una 

 vera benché piccola menda, che gioverebbe far disparire- 



E di tali menderelle , or più or meno pregiudicevoli 

 al merito della nuova traduzione^ m'è accaduto d'incon- 

 trarne parecchie , essendomi , come accennai , allargato 

 co'miei confronti un po' oltre i limiti della seconda parte 

 del quinto libro. Penso però che, tutto ragguagliato, que- 

 sta nuova traduzione possa dirsi non men fedele al testo 

 che quella del Marchetti. Alla qual lode , spero , non si 

 farà altra maggior eccezione che quella onorevole pel tra- 

 duttore , d'aver cioè , com' ei dice , piuttosto velate che 

 espresse alcune cose (he l'autore colorì con soverchia vi- 

 vezza, " più vago foise del nome di libero che di pudico 

 dipintore della natura ,,. 



La forza e il poetico decoro , che trovasi nel passo pur 

 or citato , mai non vien meno in alcuna parte della nuova 

 traduzione , e spesso è maggiore. Ciò è il frutto della di- 

 ligenza o, permeglio dire, delle leggi severe che ii nuovo 

 traduttore s'è imposte. L'estro , a cui il Marchetti ha po- 

 tuto abbandonarsi nella sua libertà, e per cui ha fatti tanti 



