7» . 

 bei voli, non lo ha sempre, come accennai , salvato dalle 



cadute. Ov' egli cadde è bello vedere come si sostenga il 

 suo competitore. 



Come questi pose visibilmente molto studio nel poe- 

 ma che ci dà ritradotto , mi ha fatto qualche sorpre- 

 sa che , prem» ttendogli alcuni cenni biografici , abbia 

 potuto ripetere con Eusebio , che il poeta lo scrivesse 

 ne' lucidi intervalli d'una malattia cauionatagH da un fil- 

 tro amoroso , e per la quale , secondo alcuni , si uccise 

 nelP ancor fresca età di 49 anni. S' è pur vero , ha detto 

 Villemain a questo proposito^ che in quell'anime privilegia- 

 te , onde viene al mondo il suo lustro maggiore , l'eccesso 

 della forza confini talvolta con quello della debolezza; se, 

 come scrive Seneca , non avvi grande ingegno senza una 

 vena di follia ; se la stanchezza degli organi , che hanno 

 troppo sofferto dell'ardente attività dello spirito , suol alfine 

 oscurare il raggio divino del pensiero ; non però dal mezzo 

 di questa oscurità sfolgorò mai una luce, come quella che 

 si ammira r)el poema di Lucrezio. 



Se non che forse il nuovo traduttore ha pensato che, 

 senza prestar fede al racconto d'Eusebio, sieno inesplica- 

 bili certe doittine del poeta in mezzo a tanta elevazione 

 del suo ingegno e della sua fantasia. Così , per ispiegare 

 alcune sentenze dell' ultimo dell' Iliade , le quali non 

 solo attribuiscono agli Dei l'indolenza che loro è attri- 

 buita nel poema di Lucrezio, ma li accusano amaramente 

 d'aver condannato al dolore quest'uman genere ch'essi non 

 curano, può credersi che sieno state dettate nell'intervallo 

 d'alcuna delle grandi malinconie^ a cui , secondo antiche 

 tradizioni , fu in preda il padre de' poeti. 



M. 



