99 

 spiegazione di questa o di quella voce, e grande per que- 

 sto rispetto lo professo al critico Parmigiano, ma non sarò 

 mai per fargli buono l'anatema eh' egli lia fulminato con- 

 tro noi tutti letterati non militari , mentre costretto suo 

 malgrado dalla verità afferma francamente essere il miglior 

 dizionario militare opera di un Rev. P. della Compagnia 

 di Gesù , Carlo d'Aquino. Ora sarà ben egli dovere, che 

 toltosi dal passo mi lasci andare per la mia via, se l'ha 

 conceduta a tale che nella sua lunga vita religiosa non 

 ha mai condotto , eh' io sappia , uno squadrone alla bat- 

 taglia , né dato fuoco ad un pezzo d' artiglieria. 



Venendo ora al fatto della lingua, come potrò io dir 

 cantonare e cantonata ^ se trovo autori di lingua e d'arte 

 militare, che abbiano adoperato rettamente la voce acquar- 

 tierare ed acquartierato nel significato proprio della voce 

 francese cantonner ? Ma, ripete PUffiziale Napolitano , il 

 verbo acquartierare vien già usato con altro significato 



nella lingua militare e sia; sarà questo Punico dei 



vocaboli che non pos«a ricevere due o più significazioni 

 diverse? Non potrà egli correre la stessa sorte del voca- 

 bolo francese arme che ne ha tanti e tanto diversi? Ogni 

 lingua ha le sue particolarità che la separano da ogni al- 

 tra , e se nel caso di cui parliamo l' italiana non lia che 

 una voce per due significati , che la francese esprime con 

 due vocaboli diversi , nessuno non potrà tacciarla di po- 

 vertà , come non se ne potrebbe imputare senza ingiusti- 

 zia la francese, quando posta al cimento colla nostra, non 

 offre che una voce sola generica per le cinque , o le sei 

 speciali delPitaliana. Così alla voce nodo , che quel grande 

 scrittore di guerra, Niccolò Machiavelli, adoperò con som- 

 ma evidenza nel significato stesso , nel quale la lingua 

 militare francese adopera la voce noyau , io non poteva 

 sostituire quella di nocciolo inusitata finora in così grave 

 traslato. Però che la buona critica vieta ai vocabolaristi 

 di trarre le voci a nuovi significati , se questi non ven- 

 gono prima autorati dall' uso comune , o dalla felice au- 

 dacia di qualche sommo scrittore. Un altro principio di 

 critica , ignoto pure ad uno de' miei annotatori , impone 



