100 



alla lessicografia la severa legge di partire accuratamente 

 le voci tecniche di senso proprio e particolare da quelle 

 che per lo stesso uffizio si va foggiando lo stile poetico ed 

 anche P oratorio; né sarebbe senza danno d'ogni buon di- 

 scorso se gli operai ed i fabbri apprendessero dai poeti i 

 vocaboli dei loro mestieri , come non sarebbe senza offesa 

 del buon gusto se questi togliessero da quelli a prestanza 

 le proprie solenni loro denominazioni . Ora chi non ve- 

 drebbe l' improprietà della voce asse , quando venisse nelle 

 officine sostituita alla tecnica di sala (in francese essieu)? 

 mentre nessuno non può negare al poeta la facoltà di trarre 

 dal latino quella prima voce per nobilitare un oggetto , 

 che coli' altra vien sempre rappresentato nel suo stato 

 materiale. Ma di queste distinzioni tanto necessarie nelle 

 lingue saranno frequenti nel mio secondo Dizionario ed 

 irrefragabili gli esempi . Né io mi sono qui proposto di 

 disputare ad una ad una le note che mi sono srate appo- 

 ste , risoluto come sono di rispondere degnamente ai loro 

 autori col mio nuovo lavoro , nel quale essi potranno ve- 

 dere il caso che ne avrò fatto , e le ragioni che mi hanno 

 portato a rifiutar le une , ad accettar le altre , ad esami- 

 narle tutte con pari diligenza. Certa cosa è che seguendo 

 i loro dettami , e camminando all' avvenante , mi sarebbe 

 stato partito più facile quello di squadernare un Dizio- 

 nario militare francese , e simza darmi un pensiero al mon- 

 do , che i popoli sieno divisi da lingue diverse , tirar giìi 

 alla cieca una copia di quelle voci, e voltare senza tanto 

 imbarazzo i tirailleurs dei francesi in tiragliori , i sapeurs 

 in zapori, gli artìficì&rs in artificieri, le guètres in ghette , 

 e va dicendo. Toccherò qui di un altro fallo , nel quale 

 mi pare sieno caduti i critici , ed è quello di proporre e 

 di affermare come di uso comune le voci usate nelle loro 

 res[)ettive province e nelle loro particolari ordinanze, co- 

 me fa segnatamente ed in più luoghi l'Uffizialc Napolita- 

 no , e talvolta il Parmigiano , conchiudendo sovente colla 

 formola : si usa così ; si chiama così. Ad abbattere questo 

 gravissimo errore mirava appunto il primo Dizionario mi- 

 litare, e poche parole basteranno a cacciarlo dalla mente 



