io3 



osservazioni, teorioa o pratica che essa si sia, è stata da me 

 trasandata , e che nel differire di principii rispetto alla 

 lingua ed all'arte di definire, ci accordiamo in tutto che 

 concerne alle nobili discipline da essi professate , cosicché 

 tornando quelle osservazioni a gran profitto dell'opera mia, 

 non saranno senza vantaggio di questa patria che abbiamo 

 comune. 



Non ho creduto dover interrompere il filo di questa 

 già troppo lunga mia lettera per disvelare una grossolana 

 impostura , colla quale altri si provalse del mio primo 

 Dizionario guastandolo in più luoghi per farlo ^uo , senza 

 che di questo indegno plagio abbia par darò segno una 

 volta col far menzione del mio nome. L' opera, nella quale 

 venne a questo modo svisata la mia insieme con quella 

 del Dizionario Marinaresco dello Stratico , del quale per 

 maggior astuzia è stato serbato il nome onde farla piìi 

 franca col mio , porta questo stranissimo titolo: Dizionario 

 italiano-scientifico militare per uso di ogni arme contenente 

 le definizioni e gli usi delle diverse voci e comandi riguar- 

 danti a linguaggio tecnico delle militari scienze , e di tutte 

 quelle che vi hanno rapporto con V equivalente in francese 

 accanto di ogni vocabolo e V indicazione della scienza a 

 arme, cui ogni voce appartiene. Arricchito di erudizioni ana- 

 loghe. Compilato da Giuseppe Ballerini. Napoli 1824, a voi. 

 in 4.° col ritratto dell' autore. A questo titolo tien dietro 

 la seguente iscrizione dedicatoria anche più strana : Al- 

 l' amor delle scienze. Face illuminatrice , Spirito animatore 

 deW umano ingegno. Tu, che me guidasti ne' difficili sentieri 

 delle innumerevoli ricerche , sulle diverse scientifiche militari 

 cognizioni , a Te dedico e consacro i Jrutti di piìi anni di 

 penosi travagli- Animato da tuoi benefici influssi, vidi na 

 scere e divenire adulto il lavor mio , ne scoraggiommi il la- 

 berinto inestricabile , in cui intricalo io fui ; ma prendendo 

 ogni dì nuova vita e vigore , nel seguire le tracce che ad- 

 ditnvami il tuo incantevole culto, vidi alfin coronata l'Opera 

 mia. Dessa, se degna non è di abbellire il tuo Tempio di- 

 vino , per la scarsezza d'ingegno di chi ne Ju il fabbro e 

 r artefice , sarà almeno, vivo sicuro, bene accetto il lodevol 



