j5« 



A ciò s' aggiunga la strana corruzione de' nomi , parte per 

 incuria del tipografo , parte perchè l'A. troppo fedelmente tra- 

 dusse i nomi fi-ancesi. Onde venne : Erme per Ermete (p. 8) ; 

 Forba per Forhante , Trittoleme per Trittolemo (p. 36) ; fon 

 per Jone (p. 27) ; Ramse per Ramsete (p. 29), Acaste per Aca- 

 sto (p. 39) ; e tant' altri. 



K. X. Y. 



Versione nelV italiana favella delle orazioni di Marco Tullio Ci- 

 cerone , fatta dall' avvocato Spiridion Sicuro , con insieme 

 le analisi ragionate e note del traduttore sulle stesse orazioni , 

 con discorsi del medesimo riguardanti principalmente gli ordire 

 ni giudiziari della repubblica romana. Voi. I.° Bologna 1828 , 

 presso Romano Turchi. 



; 



La traduzione che annunziamo è opera di un Greco che in- 

 tende propor Cicerone a modello dell' eloquenza giudiciale italia- 

 na. L' intenzione ci piace, ma non siamo d'accordo intorno all'ele- 

 zione del mezzo. Noi parliamo a de' giudici giureconsulti, ai quali 

 né le amplificazioni rettoriche, né i voli dell' immaginativa , né le 

 perorazioni possono imporre ; però ci è duopo esser piuttosto giu- 

 reconsulti che oratori. II saper legale , una forte dialettica , la 

 chiarezza e la facilità nell' esposizione sono i requisiti di un buon 

 avvocato nelle cause civili j s' esso pretendesse fregiarsi di fiori ap« 

 passiti , tentare i luoghi oratori , infastidirebbe i giudici senza 

 alcun prò della causa. Le difese criminali aprono invero un qual- 

 che campo all' eloquenza , ma ad un' eloquenza che nasca dalla 

 forte persuasione delle dottrine , e sia per così dire !'• espressione 

 energica dell' abbondanza del sapere. Chi sa meglio svolgere i mo- 

 tivi delle leggi , chi meglio sa far 1' analisi de'momenti della mora- 

 lità delle azioni , quegli si reputa senza fallo il miglior difensore. 

 Queste cose non si imparan già dalle discipline de' retori o dall'as- 

 sidua lezione de' buoni oratori , ma dallo studio indefesso ed ani- 

 moso di tutte le scienze morali e politiche. Però quanto più studi 

 sì fatti si diifonderanno , tanto più sarà da sperare che escano 

 valenti oratori ; ma a cotesti studi conviene che un generoso sen- 

 tire serva di guida , perchè il sapere possa mutarsi in alimento 

 dell' eloquenza. Tali ci sembrano essere i principii dell'eloquenza 

 giudiciale, tali gli studi lx>ndamentali di chi voglia esser ne' nostri 

 tempi Oratore. Come poi questi debba valersi dell'arte^ quali soccor- 

 si possan fornire l'ottime orazioni degli antichi , lasciamo che jiei- 

 sona più esperta e di miglior gusto lornita cel voglia indicare. Frat- 



