i3q 

 tanto non possiamo tralasciare d' osservare che il lavoro dell' av- 

 vocato Sicuro ci par sempre lodevole. Lodiamo le note che mettono 

 il testo alla portata di tutti i lodiamo la traduzione che ci par 

 dettata in buon italiano , senza archaismi , senza studiate inver- 

 sioni ; che se a taluni paressero andar perdute nella traduzio- 

 ne molte bellezze dell' originale , li preghiamo a voler riflet- 

 tere quanto sia malagevole uffizio il tradurre , spezialmente do- 

 ve si tratti d' opere il maggior pregio delle quali sia riposto nel 

 magistero dello stile. Riflettano i lettori alla differenza grande fra 

 '1 periodo di Cicerone ed il periodo italiano , alla somma difficoltà 

 di sostituire parole italiane efficaci , alla abbondanza de' sinomini 

 di Cicerone , ed in generale considerino di quanto peggior condi- 

 zione sia un traduttore di chi detta opera originale. Chiunque 

 ponga mente a tutte queste gran difficoltà piucchè alla critica si 

 sentirà l'[animo disposto alla lode , e per certo troverà nel volume 

 già venuto alla luce ragionevol motivo di sperar migliori quelli 

 che per la materia dovranno riescir di maggior interersse del 

 primo. F. S. 



Archivio della medicina omiopatica pubblicato da una società 

 di medici tedeschi , e tradotto in italiano dal dott. G. Bel- 

 LuOMiNi. Lucca tipografia Bertini iSiiy in S.** fascicolo L 



La dottrina omiopatica , di cui Hanhemann pubblicò le pri- 

 me idee dieci anni fa , conta attualmente non pochi seguaci in 

 Germania , e specialmente in Sassonia. Allo spedale militare di 

 Vienna , V Imperatore , non ostante 1' opposizione del barone di 

 Stift suo archiatro , ha fatto istituire una clinica diretta dal dot. 

 Marenzeller , nella quale dodici malati son curati col metodo 

 omiopatico sotto 1' ispezione alternativa di due medici membri 

 dell' accademia Giuseppina. A Napoli ove medici di riputazione 

 hanno abbracciato questa dottrina propagata da Necher archia- 

 tro del Duca di Lucca , si traducono le opere di Hanhemann. Il 

 Re ne ha accettata la dedica , ed ha incoraggito la traduzione. 

 Fino dal iSaa una società di medici tedeschi pubblica periodi- 

 camente i felici risultati di quel metodo nell' Archivio della me- 

 dicina omiopatica. Il dott. Belluomini di Lucca intento a farli 

 conoscere ha intrapreso la traduzione di questo giornale , del 

 quale ha dato alla luce il primo fascicolo. Nella prefazione che 

 il traduttore vi ha fatto , mira a persuadere i vantaggi di quel 

 sistema , e inculca di sperimentarlo. Le materie contenute in 

 questo fascicolo sono i." Considerazioni sulla medicina omiopati- 



