MANIFESTO. 



OPERE Premiate dàìla li. accademia dì Francie 

 come le piìi utili al miglioramento de' costumi. 



Prima traduzione Italiana. 



3. ra le molte opere di Morale, ove 

 più o meno diffusamente si discor- 

 rono i principii del ben vivere e Je 

 regole di buona condotta, mai sem- 

 pre si ebbero pregiandissime quelle, 

 che non solo mirano laudabi'^majte 

 al miglioramento del cuore umano, 

 ma passo passo \i conducono l'uomo, 

 senza che pure se n^ avveda , e vel 

 conducono per vie ridenti e fiorite,' 

 sicché il leggitore ora all'ammira- 

 zione movendosi , ora. alla pietà , 

 ora al riso, ora al pianto, infiam- 

 masi dell' amore della virtù, e s'am- 

 maestra delle regole del biU vive- 

 re senza nemmanco avvertire d'im- 

 jiararle , e di questo genere sono 

 molte novelle, molti romanzi e pre- 

 gievoli storielle. Che se riguardasi 

 alla morale edurazione de' giova- 

 netti, niun dubbio, essfere utilissi- 

 mi sì fatti libri , siccome quelli che 

 perla soavità loro invitano alla let- 

 tura e presentano utili dettami fra 

 le attrattive della piacevolezza ; ed 

 i giovanetti srhivi alquanto della 

 fatica e della seria meditazione, più 

 facilmente e di buon animo corro 

 no a queste opere , clie il diletto 

 accop])iano all'istruzione . Ed in- 

 vero presso le.'nsizioiii, vicirte", ove ^ 

 per diverse cagioni meglio che appo 

 noi i lumi si diffusero , ed accreb- 

 bero , questi cotali libri di piace- 

 vole istruzione morale sono moltis- 

 simi e bellissimi. E di recente avèn-' 

 dojie la R. Accademia di Francia 

 premiati parecchi , siccome eccel- 

 lenti , di-ponendo in tal guisa dei 

 lasciti del commendevole filantro- 

 po sig. di Montyon , pensiamo di 

 fare cosa grata a' nostri concittadini 

 pubblicando, volte nel nostro liu- 

 gunggio, alcune di tali operette 



premiate e da premiarsi dalla i 

 Accademia , scegliendo quel|| 

 nute in maggior conto e giù 

 le più belle e le più utili a 

 glioramento de'costumi del p^ 



Ne sarà sempre affidata la 

 duzione ad abili penne , e 

 cosa verrà tralasciata , affìnch 

 scelta dell'operette, o la 

 traduzione , e la nitidezza d 

 ratteri , e la correzione , ed 

 malo, che sarà come quello de 

 nifesto , valgano a procacciai 

 non lode , almeno riconoscen 

 nostri concittadini , e da tut 

 amici dell'umanità. 



Ogni volume conterrà co 

 satamente pagine 200 , ed og: 

 delle opere di questa raccolti^ 

 fregiata d'una stampa in ra 



Avrà essa incominciament 

 bellissimo romanzo del sig. 

 le , / due Garzoni , recato 

 prima volta in italiano dal sig 

 Giusej)pe Giglioli. Il primo vd 

 di esso è già pubblicato. 



Ogni mt;se ne uscirà un vo 

 il cui prezzo sarà di paoli a e 11 

 fiorentini per quelli che si asS 

 ranno avanti la pubblicazion 

 secondo "volume ; e di paoli , 

 i r)on ■ass'iciar.i ^ restando a e 

 dei niede>»imi le spese* di poi 

 dazio. ■ 



, Nel, quarto volume , ultimi 

 detto Romanzo , gli editori j 

 ranno un 'dovere di manifest 

 scélia da essi fatta per il sé 

 della presente collezione. 



Le associazioni si ricevono 

 renze dagli editori in via de'C 

 e presso j principali librai d'ii 



Fiusnzs 3o luglio i8a8 



COEN E COMJl 



