120 



Chi avrà gettato un occhiata sulle brevi uote onde 

 corrediamo quest' artìcolo , non desumerà , lo spero , da 

 queste nostre parole che tutto troviam buono nel n. A ; 

 impeifetti ancora gli studii filologici non potevan fornirgli 

 materiali sufficienti per lare una retta applicazione dei 

 suoi principii , e per dare alla loro tendenza le opportune 

 modificazioni : tanto piìi che, sia lode al vero , la storia 

 di Roma sopra ogni altra studiando ei la prese per regola 

 e scopo , e trascurò le altre nazioni. 



Ma siccome non è qui nostro scopo di parlar da cri- 

 tico della Scienza nuova come cosa non meno superiore 

 alle nostre forze , che sconveniente al fine di quest* arti- 

 colo , passeremo a parlare della traduzione francese. 



Traduzione io dissi perchè traduzione s' intitola , ma 

 chi riflettesse che gran parte dell' originale non fu tradotto 

 non vorrebbe forse consentire in quel titolo ; 



E infatti P autor francese chiamando il suo lavoro: 

 Principes de V Histoire traduits de la Scienza nuova ec. ec. 

 sembrò promettere un estratto , transunto , rifusiqjie e tal 

 altra cosa simile ; ma siccome i cambiamenti arrecati al- 

 l' originale si limitano ad alcuni squarci cui cambiò posto, 

 ponendoli d' ordinario a guisa di note , e traducendo let- 

 teralmente la parte del testo che conservò, non supplì né 

 con transizioni né con brevi cenni quella che resecò : sem- 

 brami non aver adempiuto il suo scopo , e più ancora avere 

 scelto un genere di traduzione ben poco adeguato ai bi- 

 sogni dell' originale. 



Il difetto completo di ordine e metodo della Scienza 

 nuova impedisce di sentire la tendenza e coordinazione di 

 un gran numero d'idee come che poste fuor di luogo, 

 onde a prima giunta sembrano inutili ; e resecate , nulla 

 tolgono all' aspetto dell' opera ; ed infatti il lavoro francese 

 conserva la fisonomia dell'italiano , e conservata l'avrebbe 

 se gran parte ancora ne fosse tolta. Ma se due rifusioni 

 complete si facessero delle due fatiche, allor chiaro appa- 

 rirebbe ciò ch'io pur troppo ho sentito, che mutilando 

 senza avvedersene quasi tutti j parziali sistemi di Vico , 



