1^3 

 per la prima volta a sistema , ed applicati ron efficacia i 

 veri principii della filosofia della storia. Imbevuto di essi 

 potrebbe taluno far passi gigantesebi in quella Scienza senza 

 conoscer le applicazioni che ne fece. Dirò di più : pocbi 

 vi saranno i quali adottar vogliano quelle applicazioni ; 

 ma per certo chi non conoscesse che queste , le porrebbe 

 forse j almeno per la maggior parte , frai numeiosi sogni 

 storico-filusofici che inondan V Europa. 



E duolmi al sommo che un solo errore sulla natura 

 della Scienza nuova tolga in tal guisa quasi tutta 1' uti- 

 lità al lavoro del sig. Michelet , in cui ben volentieri ri- 

 conosco moltiplioi pregi. Espose con chiarezza ed esattezza 

 il sistema storico dell' autore nella prefazione; prepose ai 

 libri esatti sommarli ; porse aiuto al lettore numerando le 

 partizioni che Vico accennò solo per il soggetto del capi- 

 tolo y aggiunse alcuni passi tratti da altre edizioni ; ne 

 cambiò giudiziosamente altri di posto , ed altri pose op- 

 portunamente in nota ; mostrò infine di aver perfettamente 

 inteso r originale, perchè lo tradusse con fedeltà non co- 

 mune e straodinaria , trattandosi di libro scritto si male. 

 Di pochi errori di traduzione addebitar i-i potr.-bhe ; 

 ma fra questi non si può perdonargli di aver quasi sem- 

 pre tradotto, ìndiffinito per ìnfini , perchè non posso nep- 

 pur sospettare eh' egli ignori qual differenza passi fra il 

 non conoscere , e il saper che non esistono i confini di 

 una cosa. 



Giedo infine poter concludere che il sig. Michelet , 

 cui grata al certo è 1' Italia pel suo lavoro , avrebbe io 

 suo potere i mej-zi per acquistar dritto alla nostra eterna 

 riconoscenza , se intraprender volesse una completa rifu- 

 sione della Scienza nuova . Ben poche idee rimarrebbero 

 escluse da quel lavoro , perchè ben poche sono inutili allo 

 scopo dell' opera , e si otterrebbe in tal guisa la completa 

 dimostrazione del mio giudizio sopra la mutilazione che la 

 Scienza nuova subì fra le mani del sig. M chelet. Quanto 

 però ne sarebbe più grato il veder che un italiano impren- 

 desse opera si bella. Piace ottener soccorso di lumi dallo 



