i',4 



profonde , de' pensieri sublimi , de' vasti affetti , son bellezze 

 d' un ordine superiore all'umano. Quasi dimentico di questa ve- 

 rità 3 il celebre A. fece un lavoro, per ismania di fioritura, trop- 

 po giovanile , e quasi luisuriaute di superficiali ornamenti . Ma 

 negargli poi, come alcuni fanno, una mirabile vivacità d'ingegno, 

 e talvolta un' originale delicatezza d'affetto, gli è un condannare 

 troppo duramente sé stessi. 



La nuova traduzione è d' assai migliore dell' altre : disin- 

 volta , accurata , non inelegante , quasi tutta italiana. Solo le 

 manca quella freschezza di colorito che richiedea 1' argomento ; 

 e quella proprietà filosofica che rigetta, come inesatte , frasi si- 

 mili alle seguenti: colmar dì disprezzo (p. 3.); culto nato dal se- 

 no della barbarie (p. 8.)y dar bando a una paura di pusillani- 

 mo (p 9). Le note dal eh. Trad. aggiunte (V. II, p. 7, 9, 11, e al- 

 trove) per difendervi i nostri poeti, dall' A. francese troppo leg- 

 germente biasimati, ci paiono leggiere anch'esse. Gl'Italiani 

 ammirano troppo le glorie loro : ed è fors 'anche perciò, che gli 

 Stranieri con più d' ardire le sprezzano. 



K. X. Y. 



Della medicina di Aulo C Cornelio Certo L- FUI. Volgarìzr' 

 zamento dì G. A Del Chiappa- prof, dì medicina pratica nel- 

 l' unìv. di Pavia. Milano, Silvestri 1828. Nella Bibl. Scelta di 

 opere greche e latine tradotte. 



I trattati di scienza antichi non giovano per lo più che alla storia 

 della scienza medesima. Alcuni principii, converrebbe, è vero, ri- 

 porli nella luce della moderna coltura; ma tradurre le opere intere, 

 non sembra utilissimo. Dico che alla storia della scienza giove- 

 rebbero tutti gli antichi trattati^ ed aggiungo che la storia lette- 

 raria , in tutte quasi le parti sue , pare a me ancor bambina ; 

 perchè troppo più si cura il novero materiale de'libri, e l'estrat- 

 to , e la Biografia degli autori, che non lo spirito loro, e la via 

 dall' umano ingegno tenuta negli avanzamenti della scienza , e 

 gli effetti che quindi provennero alla civiltà universale . Tutto 

 in molte storie letterarie è ristretto nei limiti d'una erudizione ari- 

 da ed esangue ; tutto , se pur v' ha de'principii superiori , si ri- 

 porta alla opinione dominante dello storico, il cui sistema si fa 

 quasi centro ai gran movimenti che intorno alla verità fecero in 

 tutti i tempi gì' ingegni più luminosi e più vasti. 



Ma se la traduzione d' un' opera scientifica antica si vuole 

 che a qualche modo riesca giovevole, convien corredarla di note, 



