Mi 



Id quali accennino ciò ch'è in quella di vero o dì fako, di giusta- 

 mente o ingiustamente ritenuto da'modemi. o abolito- Il sig- Chiappa 

 avrà forse adempiuto queàt'ufBrio ne'èuoi discorsi Celsiani; ma qui, 

 •ranne qualche brevissima lode (p. aQ^3oi-3i6 ec.), non c*è ve- 

 stigio di critica. Talvolta il eh. trad- dichiara le voci da Celso ado- 

 prate in senso diverso dal corrente : e ben fa (p. a8o, 39-3, 3o4). 

 Ma potev' anche dichiarare quelle voci d" antico uso , che i più 

 de' lettori d' oggidì non intendono , come acetaiuìo , ciato, emiruu 

 Talvolta Io fece , (p. 236-iìc3-a65): e ciò dimostra eh' egli stesso 

 di tali dichiarazioni ha sentita 1' utilità. 



La traduzione è accorata , e di fedeltà e d*eleganza. Quanto 

 alla prima, si potrebbe notare una qvialche inesattezza , qualch e 

 sbaglio fors' anche (p. 8 lin. \^ i5). Quanto alla seconda , qual- 

 che affettazione; come avvallare acq:sa(p. 19), speme (p. 76). servare 

 una redola (p. 89); e qualche improprietà : come attutare il sudore 

 (pag. ìSy, congressi venerei (pag. 34): tenghino (pag. 83 ed altro- 

 ve spesso). 



Gli è un lavoro del resto , quale da pochi tra' moderui può 

 fàisi : e quanto ali* utilità sua , l' occasione che lo fece intrapren- 

 dere n' è piena scusa ; com' io intesi da un valentissimo medico 

 concittadino del Chiappa. 



K. X. Y. 



Elogio storico dfl co. Css. Fs^ttra, m^irch. di GalUneHa. Piir^ 

 migianOy scritto eia Givsxffm di Lama. Parma, tipografia Bo- 

 doni 1828. 



Nato nel i~4i , morto nel 18:20 , la sua vita tu quasi tutta 

 ne' pubblici ufnzii. L' autore dell* elogio non fa eh' esporre i fatti 

 e citare le parole medesime del lodato, attenendo la promessa che 

 lece nel titolo, d' un elogio storico , sempre, fuorché nel princi- 

 pio e alla fine : dove s' abbandona u!i poco al tuono dell' Elogio 

 declamatorio , o poetico. 



Egli è pure un vergognoso rimprovero al morale carattere della 

 nostra letteratura , questo titolo da' più saggi adottato i d" elogi 

 storici : quasiché d'idtri elogi che di storici si potesse onorare la 

 memoria de' passati. Il classicismo aveva intruso non poco del suo 

 ideale fin nell" umile prosa ; e 1' ideale in moltissimi elogi parea 

 •tare a mara^nglia ; perchè la nuda verità sarebbe paruta al disotto 

 doli' umile prosa. 



Il eh. A. ben fece ad appagarsi di fatti. Da que' fatti , e dalle 

 T. XXÌ.L Agosto. X9 



