t4q 



sato naviglio per iscampare almeno dal naufragio d*un perpetuo 

 oblio 5 confortandosi che di sovente per tal mezzo 

 Major ab exequiis nomen in ora venit. 



S.C. 



Alcune egloghe latine recate in verso sciolto da Benedstto Sat- 

 TxBzo ec. Palermo, per Lorenzo Dato i8a8, ia.° 



Alcune egloghe latine di Luigi Alamanni, del Petrarca , di 

 Gio. Petralia da Monreale , la Cleopatra degli Orti Vaticani 

 scritta in latino dall'ab. Agostino Favoriti sono i componimenti la- 

 tini che tradusse in verso sciolto italiano il sig. Terzo per saggio 

 di altre traduzioni di egloghe e versi latini del Petrarca, del Poli- 

 ziano, del P. Rapin , (le selve) e del Giannettasio . A noi pare 

 che il traduttor siciliano si mostri generalmente franco e disin- 

 volto nello stile , armonico e non triviale nella frase e nel verso. 

 Sembraci soltanto che qualche volta non sian paghe le orecchie 

 toscane di alcune maniere d' esprimersi. Eccone un saggio del- 

 l' egloga prima 



Tu presso al 6iime, MtliVìeo , pnsturi 



Tuoi pingui iiovi e tuoi vilelli , e a' paschi 



D' Etniiia tua le vaccarelle meni. 



Tu ti Kpazii del pairio Arno alle «rive , 



A meditar ne stai con suun silvestre 



Umili ver.si , e de' frassini all' ombra 



Lieto giacendo col tuo canto muovi 



A carolare ed a ruzzar festose 



Tue lascive caprette ; i tuoi giovenchi 



Tu fai lottare e al vincitor la tronte 



Di meritate ghirlandeite adorni. 



Noi costretti , infelici ! a gire in cerca 



Di stranie terre , il patrio lido noi 



I.asciam della Sicilia, a noi dappresso 



Strascinansì le misere greggiuole 



I teneri capietti colle madri , 



E i vitelli , e le vacche e i bovi lutti 



Mal pafcolati sempre in suolo estrano. 

 Così versa fortuna ahi Is soe forii ! 

 E que' che agli nitri <lier liete pasture 



Or qua veugoo nieodici a' paschi alimi, ce. 



S.C. 



