5 



per M. Lellio Carani, corretto scrittor toscano e cinque- 

 centista , suir impressione procuratane in Firenze , Panno 

 i552, da Lorenzo Torrentino. 



Cjro trad. Eneid. Ad alcune opere del Caro citate 

 dalla Crusca , ragion voleva che per accrescer pregio al 

 mio lavoro aggiugnessi la rinomata traduzione dell'Enei- 

 de , nella quale i vocaboli dell'antica milizia sono con bel 

 magistero nobilitati , e fatti proprii della lingua moderna. 

 (Ediz. de' classici italiani di Milano ) 



Corsini trad. Gong. Mess. Citando il nome di que- 

 sto traduttore , ho seguito 1' opinione dell'Alberti che pri- 

 mo lo promulgò valendosi anch' egli dell'opera del Cor- 

 sini , la quale , come ognun sa , è anonima , non avendo 

 il modesto traduttore preso altro titolo se non quello di 

 Accademico della Crusca. Questa bella versione di un ele- 

 gante lavoro spagnuolo , è fra quelle ammesse dall'Acca- 

 demia della Crusca, nell'adunanza del 1786, per la com- 

 pilazione di un nuovo Vocabolario. {^Edizione di Firenze 

 del Cecchi , 1699 , in 4-° ) 



Davila. Le elegantissime Storie delle guerre civili di 

 Francia di Arrigo Caterino Davila sono cosi note non 

 solamente in Italia, ma in tutta Europa, che sarebbe inu- 

 til opera il parlare dei loro pregi. Ardito uomo di guerra 

 scrisse con nobile risolutezza di stile e con bella preci- 

 sione di vocaboli quei memorabili fatti dei quali fu te- 

 stimonio e parte ; né v' ha forse , rispetto all' arte , in 

 tutta la nostra letteratura una più esatta descrizione milita- 

 re di quella ch'egli fece dell' assedio di Roano , ove con 

 grande maestria congiunse alla dignità dell'eloquenza la 

 severità dell' arte che professava. Nel farmi a ricavare da 

 così ricco tesoro le voci proprie della milizia , non temei 

 di errare nella scelta avendo per me le testimonianze, che 

 del valore del Davila nella lingua fecero i migliori lette- 

 rati d' Italia , e fra questi Apostolo Zeno , il Tiraboschi, 

 ed il Pari ni. ( Edizione de' classici italiani di Milano) 



Galileo. Lasciando di parlare delle opere dell' insi- 

 gne matematico, Galileo Galilei, citate nel Vocabolario 

 della Crusca , debbo qui far avvertire che mi sono ezian- 



