7 

 qnale mi riferisco nelle citazioni e che ardisco chiamare 

 la più esatta di quanto ne sieno state pubblicate dappri- 

 ma , è venuta alla luce in Torino sul finire del 1821 , in 

 2 volumi in 8.^ stampati con molta diligenza da G. Fa- 

 vaie (*). 



Monti. L'Italia tutta intiera sarà per consentire con 

 me nella scelta che ho fatta di questo gran poeta per le 

 frasi colle quali egli ha mirabilmente nobilitato gli usi 

 di guerra moderna , e per le voci onde accrebbe la greca 

 milizia nella sua rinomata traduzione dell'Iliade. 



Nardi trad. Tit. Liv. La traduzione delle Deche di 

 Tito Livio di questo scrittore fiorentino del secolo XVI , 

 pare non meritasse la severa cacciata dalla quarta impres- 

 sione del Vocabolario della Crusca , colla quale sembrò 

 rinnovellarsi quella di cui fu vittima egli stesso al tempo 

 delle ultime disgrazie della patria sua : che se in que- 

 st' opera del suo esilio egli non pareggia esattamente il 

 testo , supera tuttavia nella proprietà delle voci corrispon- 

 denti alle latine e nella retta intelligenza di queste , ì 

 traduttori che 1' avevano preceduto; quindi stando sem- 

 pre alle parole non ho creduto dovermi privare dell' auto- 

 rità di lui ogni volta che lo richiedeva la mancanza as- 

 soluta di un' altra. Ho seguito nelle mie ricerche la pri- 

 ma edizione stampata in Venezia, per gli eredi Giunti, 

 l'anno i54o, in fol. (Leggi le calde parole , colle quali il 

 Tirahoschì si fa a giudicare di questa traduzione nella sua 

 storia della letteratura italiana, voi. VII, pag- QsS.) 



SsGNERi. Alle opere di questo purgato scrittore già 

 ammesse agli onori del Vocabolario , se ne aggiunge ora 

 una non troppo nota , e della quale più. che delle altre 

 ho fatto profitto per la compilazione del mio Dizionario , 

 perchè tutta militare, e degna anch'essa per molti capi 

 dell' alta fama delP autor suo : è questa una fedele tradu- 

 zione di una delle Decadi dello storico latino delle guerre 

 di Fiandra , il P. Faroiano Strada , nella quale sono par- 



C) Ui quebla ktioua edizioue De nu trovauo alcune copie pi'esso il librali) 

 G. Piatii, 



