*7, 

 un' altra non disprezzabile ragione per credere che Pelagonio fosse 

 nn uomo dell' impero occidentale si è , che esso apertamente con- 

 fessa a pag. ai di essere stato in Toscana: aliud, quo t apud tuscos 

 amatores asturconum ego didici: il che quanto bene convenga 

 eoll'aver dedicato il suo libro ad Arzigio , che dalla sua lapida 

 sappiamo appunto avere ottenuto 1' officio ài consularis Tusciae et 

 Umhriae , ognuno sei vede. Ma ciò che sopra ogni altra cosa mi 

 persuade che questo testo sia veramente originale , e non mai una 

 versione dal greco dei secoli del fango , dipende dall' avervi tro- 

 vata una formula tutta latina , e tutta propria dell' età di Diocle- 

 ziano e di Costantino , la quale non poteva mai venire in capo ad 

 alcuno , non dirò del laoo o del i3oo, ma nemmeno dell' 800 , o 

 del icoo. Ella leggerà sul principio del capitolo XIV , che scriven- 

 do a Festiano gli dire: congruum est ut de lumbis et de renihus apud 

 claritatem tuain pauca dicamws. Chiunque mezzanamente erutUto 

 ben sa che quel claritas tua è un titolo fratello carnale del nostro 

 •vostra eccellenza , il quale era proprio dei senatori, appellati viri 

 clarissimi , ohe ne era anzi il sinonimo , siccome lo è ora Emi- 

 nentissimo di Cardinale , onde egualmente il titolo che loro si dà 

 è quello di voftra eminenza. E questa formula si vede poi ripetuta 

 anco ad Arzigio , ove egli scrive nella lettera proemiale ( pag. 9 ) 

 conteiitusque saia me ex tua claritate florere. Qaesto titolo restò in 

 uso finché durò il senato, cioè a dire fino alla morte il Teodorico o 

 poco più oltre. In greco 1' equivalente in etichetta di claritas era 

 AyjaTpórjj: benché più comunemente s'interpreti splendor. Ora nel- 

 r ipotesi dello Sprengel, che quest'opera fosse scritta in origine in 

 greco , e tradotta poi in latino nei tempi della più crassa ignoranza, 

 come potrebbe supporsi che il volgarizzatore, ignaro di un formu- 

 lario andato in disuso tanti secoli prima, avesse ambedue le volte 

 reso con tanta esattezza il ÀdiJjTrpofrvjc claritas , e non piuttosto 

 splendor , lux , fulgor , dignitas , nohilitas , e che so io , e avesse 

 quindi sfuggito il cadere nell' errore in cui sono caduti presso che 

 tutti i traduttori anche antichi , e specialmente quelli degli atti 

 de' concilj , come ha ben notato il Volesio. Ma vi è di più, che que- 

 sto titolo mi dà grandissimo indizio, che non abbiamo errato nel- 

 r età che abbiamo aggiudicata a Pelagonio. Abbiamo veduto che il 

 titolo di Claritas viene anco dato ad Arzigio , il quale dalla lapida 

 abbiamo saputo essere stato consolare di una provincia. E ciò va 

 bene ai tempi di Diocleziano e di Costantino, nei quali questo era 

 appunto il titolo che conveniva ai presidi delle provincie ; onde 

 per esempio , negli atti de'SS. Claudio ed Asterio presso il Biironio 

 T. XXXI. Settembre. 8 



