53 

 iiir anno a85 , n. 4 si dice al proconsole : ex iis unus astat in con- 

 spectu claritatis tuae. Ma non così andò fe faccenda un poco più 

 tardi , perchè V ambizione degli uomini fu sempre la medesima , e 

 al tempo di Teodosio gli stessi imperatori trattavano i consolari di 

 gravìtas tua , ed anco di spectahìlitas tua , che era un grado di 

 più, come vedesi nel codice Teodosianoj per niente poi dire dei se- 

 coli anche posteriori, in cui questi titoli divennero anche più fasto- 

 sij e gli stessi senatori non si stettero contenti del claritas, ma vol- 

 lero farne il superlativo^ e quindi ne venne fuori il barbaro claris- 

 simatus , che s' incontra anche nella formula 38 del 7 libro di Cas- 

 siodoro. Queste cose che le vengo così tumultuariamente accen- 

 nando hanno bisogno di ozio e di ponderazione per essere digerite; 

 ma spero tuttavolta che gioveranno a mostrarle che rimangono tut- 

 tavia delle armi per una gagliarda difesa ec. 



Voi converrete meco che io debba esser molto tenuto 

 alla cortesia del eh. sig. Borghesi, il quale mi offre argo- 

 menti che altri che un uomo quale egli è , fornito di eru- 

 dizione , di dottrina e di criterio non comune, non avrebbe 

 potuto somministrarmi ; né io aggiungerò a quanto mi 

 scrive se non una considerazione: cioè che dopo gli argo- 

 menti di lui mi sembra che per sostenere l'originale gre- 

 cità di Pelagonio vi bisognerebbero prove e documenti della 

 più gran certezza; e che quando anco si potes'^e provare, 

 bisognerebbe convenire che la traslazione in latino fosse 

 stata fatta a' tempi dello stesso Pelagonio, e in conseguenza 

 essere dettatura per lo meno anteriore al V secolo. 



Ma quello che sono per esporvi non è di minor peso 

 di quanto precede. Una fortunata combinazione mi ha pro- 

 curato un documento, che per mio avviso toglie di mezzo 

 ogni dubitazione sull' autenticità di Pelagonio e come scrit- 

 tore latino , e scrittore del tempo che gi!i ad evidenza aveva 

 fissato il sig. Borghesi. Eccovene I* istoria. 



Il dotto mio amico , 1' autore della bella traduzione 

 della vita di Poggio Bracciolini, l'avv. Tonelli, tornando da 

 Vienna mi annunziò che in quella città aveva tenuto di- 

 scorso col sig. Kopitar , uno dei custodi della Biblioteca 

 imperiale, circa a Pelagonio e alla mia lettera al sig. Gino 



I 



