I II 



attribuiscono , e di ciò ha scritto un libro a posta. Ove 1' autore 

 parla della cronica di Matteo Spinello , scritta secondo lui nel 

 dialetto napoletano, l'altro corregge questo napoletano in pugliese. 

 Ove quegli dice che Ricordano Malespini fu il primo che non scri- 

 vesse in un dialetto particolare d' Italia , l'amico fa quest'anno- 

 tazione : scrisse come ghibellino : fu in molte parti copiato da Gio- 

 vanni Villani , che solamente omise o mutò l' espressioni favorevoli 

 all' impero o contrarie a' papi : scrisse nel suo proprio idioma fio- 

 rentino /' non potendosi allora avere idea d" una lingua universale 

 d' Italia ; poiché appena si cominciava a scrivere in volgare. Ove 

 quegli parla della traduzione del Tesoro di Brunetto Latini fatta 

 da Bono Giamboni, l'amico aggiunge che fu fatta circa il i3ii. 

 Ove quegli , seguitando a parlare delle prose di Brunetto , dice 

 di dover ricordare la versione da lui fatta del libro dell' Oratore 

 di Cicerone e di alcune sue orazioni; l'amico nota che la ver- 

 sione non è del libro dell' Oratore ma de' libri di retorica ; e no- 

 mina le due orazioni quella cioè per Marcello e quella per Li~ 

 gario. Ove 1' autore attribuisce a Ginguené l'opinione che Bru- 

 netto suggerisse a Dante l' idea della Divina Commedia , l'amico 

 soggiunge : Ginguené riconosce che Dante non è debitore a nes- 

 suno per l'invenzione del suo poema. Ove quegli dice che Dante 

 ben ebbe ragione di por Brunetto nell' inferno , se ciò fece per 

 un di lui poema in terza rima, di cui 1' argomento è esecrabile, 

 1' amico riflette che si dubita molto se il Pataffio sia di Brunetto. 

 Ove quegli dice dell' opinione d' alcuni , contraria peraltro al- 

 l' opinione generale , che il Crescenzio traducesse egli stesso la 

 sua opera latina , l'amico osserva: la traduzione è del secolo de- 

 cimoquarto : r autore dedicò l' originale latino a Carlo d' Angiò , 

 che cominciò a regnare nel i265. Ove quegli loda Fra Giordano 

 per la purezza della lingua in cui predicò, l'amico nota: /« 

 prediche non sono veramente com' egli le disse ; ma come un divoto 

 uditore ne andava notando nelV ascoltarlo quel che gli pareva 

 megli e secondo che poteva: onde si vedono essere piuttosto estrat- 

 ti ed analisi scritti colle parole e le frasi non del predicatore 

 ma del compendiatore. Giunto al fine del non lungo quadro crono- 

 nologico , r amico domanda perche V autore non ha nominato Al- 

 bertano Giudice di Brescia , autore del trattato morale , scritto 

 da lui in latino ., ma nello stesso secolo tradotto in italiano? 

 perche non Guido Giudice delle Colonne, messinese ? perchè 

 non Giulio d'Alcamo poeta siciliano , ec. ? Quindi soggiunge : non 

 capisco se V autore voglia parlare degli scrittori in genere ( nel 



