i63 



hespear : ma rio non era nn rispondere molto esattamente al bel 

 saggio di mad. Montagli. Qnest' opera , piena d' ottime e incon- 

 trastabili verità, e con diligente e felicissimo accorgimento tradotta, 

 noi raccomandiatìio a tutti que' lettori che cercano il vero nel 

 Bello. Né si tema dal titolo che l'ili. A. non altro assunto si 

 sia proposta fuor c[uello di declamare le più note lodi di Shakes- 

 pear . Peregrina è qui 1' analisi ; gentile la critica , e solida sem- 

 pre. Al genio de* tragici greci , a' varii pregi de' francesi è resa 

 la debita lode Né i diietti di Shakespear sono dissimulati o palliati 

 con malaccorto artifizio. Ma di mezzo ai difetti sorge gigante la fi- 

 gura del Genio, più maestosa e mirabile che non le forme compos- 

 te, gentili , e, se vuoisi, perfette della greca bellezza. 



Noi non vogliamo però comprese nelle lodi dovute a que- 

 st'opera le osservazioni sulla necessità del maraviglioso nel dram- 

 ma tragico , siccome nell' epico. La poesia dee , come tutte le al- 

 tr'arti , seguire i progressi delle idee religiose , morali, e politiche 

 nella società : e voler fregiare il suo tema d' ornamenti con- 

 trarli alle credenze del tempo , egli è un volere negli anni della 

 virilità ritornare ai giochi infantili , siccome a bella imagìne d'in- 

 nocenza. Shakespeare profittò delle credenze ancor vive nel po- 

 polo: epperò il suo maraviglioso è veramente tale e in sé stesso e 

 nella imitazione poetica: ma da codesto non segue che senza il mi- 

 rabile soprannaturale, la tragedia non possa aver vita. Altri potrà 

 pensare che tempi in cui la popolare credenza apre alla poesia questo 

 campo, sien più poetici: io per me non lo credo. Ma checché sia di 

 ciò, rimarrà sempre cefto chel' ostinarsi a cercar la bellezza in un 

 corpo già morto da cento e cent' anni , foss' anche stato il modello 

 della bellezza, è un voler ritrarne lo scheletro. E quanto al sopran- 

 naturale, l' intervento di quella causa invisibile che tutto dispone 

 al più sublime de'fini, purché degnamente rappresentato, io credo 

 sia più mirabile di qualunque personificazione inventò mai la bril- 

 lante imaginazione de'grecì, o la superstiziosa e fosca fantasia de* 

 nostr' avi. 



Mad. Montagu pone rimpetto alle grand' opere di Shakespea- 

 re , la declamatoria poesia di Corneille : e chiunque abbia senno 

 ben vedrà dà qual parte sia' la vittoria. Quel senso di convenien- 

 za che ai francesi interdice ogni familiarità dì sentimento e di sti- 

 le , toglie sovente alla loro tragedia quel pregio di convenienza 

 lien più essenziale ed intrinseca, che sta nella viva espressione de- 

 gli affetti naturali, jìroprii dell'uomo e del tempo. Quindi è che co- 

 desta appariscente dignità di tuono, è sovente in sé stessa, più bassa 

 e più ridicola della bassezza comica del gran tragico inglese. Tutto 



