|6| 



in queir altissimo ingegno , chi ben riguarda, è coordinato ad un 

 fine ; e quelle stesse che paiono stravaganze od inezie vengono 

 da un'intenzione profonda , da una osservazione originale della 

 natura, qual ella si rivela all'uomo che sa contemplarla dall'alto. 

 L'ili. A. in questo saggio non tolse a considerare che Corneillc ; 

 ma, lo stesso Racine quante non offrirebbe di quelle medesime in- 

 convenienze , velate con la maestria dello stile, e sostenute dalla 

 verità d' alcuni affetti delicati e potenti? Nella Fedra, a cagione 

 d' esempio , quel Teramene che inculca ad Ippolito l' importan- 

 za deir amore , non pare egli un personaggio dell' Aminta o del 

 Pastorfido? Ed è tragica forse quella precipitata risposta che fa 

 il buon aio alle parole ancor dubbie d' Ippolito ? 



Vénus , par votre orgueìl si long-temps méprisèe , 



Voudraìt-elle à la fin just'tfier Thésée ? 

 Ippolito allora sapientemente risponde , che Teseo alla fin fine 

 era un valent'uomo, e poteva peccare: ma Ippolito ? Ippolito non 

 ha le droit de faiUir comme luì. Alle quali sofisticherie Teramene 

 religio»amente soggiunge : 



Ah Seìgneut , sì vofre heure est une fois marquée , 



Le del de nos raìsons ne sait poìnt s'ìnformer .... 

 E poi con questa erudizione morale rincalza 1' argomento : 



Craìnt-on de s'egarer sur les traces d'Hercule? 



Quel courage Vénus n'a-t~elle pas domté ? 

 E finalmente : 



// n'en faut poìnt douter , vous aimez ^ voiis hrùlez. 

 Certamente , chi trova simili scene non pur tragiche e serie, ma 

 convenienti e belle, non può non trovare ridicolo Shakspear. Noi 

 non intendiamo con ciò d'esercitare verso i tragici francesi quella 

 ingiustizia, che contro Shakspear appunto esercitano e francesi e 

 italiani: ma non possiamo non desiderare che la critica in tutte 

 le letterature d' Europa non diventi più conscienziosa , piti li- 

 bera , più virile. Di questa specie di critica io potrei dal libro: 

 annunziato trarre più saggi , e così rendere onore e all' ingegnosa 

 autrice , e al valentissimo Traduttore. Ma perchè desidero e spe- 

 ro che molti vogliano assicurarsi il piacere dell'intera lettura, 

 credo il meglio lasciar viva agli amici della buona critica una 

 curiosità che non rimarrà certamente ingannata. 



K. X. Y. 



