H 



tutte (li grande e serilsslmo effetto. Villemain nella quinta lezione 

 dell'anno scorso osservava come Voltaire trovò sopratutto risibile 

 queir Ercole che nella casa d' Admeto , giusta il racconto del 

 servo , mangia, beve e canta con lena veramente erculea , men- 

 tre gli altri piangono ; 



Un' ampia coppa abbranca 



E pretto vin , di bruna madre figlio , 



Cioncando va , fin che lo investe e scalda 



La fumèa calorosa : il capo cinge 



Di rami di mortella e all' aura abbaja 



Bozza canzone. Era ad udirsi allora 



Doppio concento : il forestier cantava 



Nulla i mali estimando , in che d'Admeto 



Giace la casa ; e noi famigli il fato 



Della regina piangevam , ctdando 



Però a colui le lagrime cadenti , 



Poiché Admeto 1' impose. 

 Pur da questo contrasto eli romico col tragico , paragonabi- 

 le , dice Villemain , a quello de' suonatori di Shakespeare , che 

 ridono e motteggiano presso la stanza ove Giulietta giace estin- 

 ta, nasce, oltre il patetico, un effetto inaspettato e somm.nmente 

 drammatico, il dolor d'Ercole, a cui per rispetto all'ospitalità 

 si occultò la morte d'Alcesti; e la sua risoluzione, onde dipende 

 lo scioglimento della tragedia ; 



In casa 



D' uomo ahi troppo ospitai , sì addolorato , 



Io bevvi e bancliettai , di liete fronde 



Cinto le tempia ! — Oh! colpa tua non dirmi 



Di tal lutto funesta esser la reggia. — 



Or dove a lei si dà sepolcro ? ec. 

 Alfieri , a cui il gusto del suo secolo non concedeva più che 

 a Voltaire , piti che ad altri o critici o poeti anche eminenti, di 

 ben giudicare dell' antica poesia , non vide probabilmente nel 

 passo citato che ciò che vide Voltaire, e si guardò bene dall'imi- 

 tarlo. Ben parve tentato di ridurre in azione quest' altro passo, 

 ondf! sembra che Schiller traesse l'idea d'una delle più com- 

 moventi scene della Stuarda , e in cui anche più che nell'ante- 

 cedente apparisce la maestria del traduttore : 

 Poi che sentì 1' estremo 



Giorno venir , le sue candide membra 



Lavò in acque di fiume ; indi traendo 



Fuor dell' arche di cedro e vesti e fregi , 



Se ne fé' tutta la persona adorna , 



E ad un' ara ne venne e orò dicendo , ec. ec. 



Ma nella stanza maritai d' un tratto 



Al talamo correndo , ivi dà in lagrime 



Ed esclama , ec. ec. 



