85 



Saziata 

 Alfin del molto pianto esce ; e più volte 

 Usi^ita appena vi torna e si getta 

 Al letto ancora. I tìgli dalla reste 

 Della madre pendenti anch' e»si piangono. 

 Essa li prende in fra le braccia e or 1' uno 

 Stringe al petto ed or 1' altro , come in atto 

 Di lasciarli per sempre. E tutti al pianto , 

 Per la pietà della regina , i servi 

 D'ogni parte si danno: ella a ciascuno 

 Stendea la destra , e alcun non era, a <:ui 

 Favellar non degnasse e affabilmente 

 Le risposte ascoltarne. 



Forse , voleiulo qui parlare (iel inerito d' Euripide , e pren- 

 derne occasione di mostrar quello del suo nuovo traduttore , 

 farei bene ad attentarmi a quest' Alcesti famosa , cominciando 

 dal monologo d'Apollo , che Alfieri non poteva imitare, e pro- 

 seguendo sino alla morte e al risorgimento d' Alcesti , eh' egli 

 ha cambiato in un assopimento e in un risvegliamento , per cui 

 sembra se non ridicolo almen soverchio 1' intervento d' Ercole. 

 Ma fin da quando lessi nell'articolo più volte citato : " Euripide 

 avrebbe dovuto combattere ec. per conservare le più nobili tra- 

 dizioni de' tempi andati „ la mia scelta fu fatta. E cadde, come 

 forse più d' uno indovina , sulle Supplicanti, che Schlegel chiama 

 tragedia di circostanza , ma che pur serba le più nobili tradizioni 

 de' tempi andati, e spira, com' altre assai celebri d'Eschiloedi 

 Sofocle , il culto de' sepolcri e quello della libertà. 



Riporto , per una ragione che dirò fra poco , tutto il prologo, 

 il quale consiste in una preghiera , eh' Etra , la madre di Teseo, 

 £a alla Dea d'Eleusi, e il coro che segue delle Supplicanti , cioè 

 delle madri dei Sette periti sotto Tebe , venute in compagnia 

 d' Adrasto e de' piccoli nipoti a chiederne i funebri onori. 



Cerere , diva tutelar di questa 



Eleusina contrada , e voi ministri 



Del tempio della Diva , a me felici 



E al mio figlio Teseo prego gli eventi 



E alla città d' Atene , ed alla terra 



Di Pittèo padre mio, che in sua mi crebbe 



Lauta casa , e ad Egeo sposa poi diemmi , 



Di Pandione al figliuol, giusta d'Apollo 



I fatidici avvisi. Etra di tanto 



Or fa preghiera in riguardando a queste 



Provette donne , che dal suolo Argivo 



Son qua venute , e con supplici rami 



Prostransi innanzi a' miei ginocchi, afFlitte 



Di ben grave sciagura : orbate sono 



