88 

 a due dotti amici, e di mostrar loro il desiderio d'un poco di con- 

 versazione, per confrontare la version col testo, e poter dire con 

 certa sicurezza quanto l'una e l'altro si corrispondano. E i dotti 

 amici accondiscesero volentieri al mio desiderio, sicuri che la loro 

 condiscendenza sarebbe compensata da molto piacere. Quindi in 

 una prima conversazione ( recandosi innanzi il miglior testo che 

 avevano , quello dei Barnes, che fino a'giorni del Bayle fa l'otti- 

 mo ) fecero confronto del cominciaraento già detto , e lodarono 

 fra pili altri pregi quello d' una fedeltà non comune. Solo qua 

 e là si fermarono , talvolta avvisando, più spesso dubitando che 

 una od altra cosa si opponesse a questa lode di fedeltà. Ed io, per 

 soddisfazione di chi può esserne curioso, riferirò qui se non tutte 

 almeno le principali fra le loro avvertenze e le loro dubbiezze. 



Guardando alla preghiera d Etra osservarono p. e. che quel- 

 r epiteto di piovette dato alle donne d'Argo invece del ypdijg 

 vecchie (dato loro in seguito più volte anche nella versione) par 

 che desti minore pietà ; — che V afflìtte di ben grave sciagura 

 non corrisponde forse bene al wàòoiì TCi^ouCuf c/-:ivbv, patiscono 

 forte passione , se il poeta , come sembra , più che al caso sof- 

 ferto ebbe riguardo al sentimento di chi lo soffriva ; — che quella 

 ripetizione dei sette figli generosi e sette prodi, ove il testo ha 

 soltanto ciò che corrisponde alla prima frase sttÓ. yèVVOtiuv réx,vm; 

 come più sopra quell' ad Egeo , di Paiidionc al figliuola ove il 

 testo ha soltanto tw Ua,vòlo)^0(; Alysl, « Pandione d'Egeo, non 

 è forse troppo conforme alla maniera de' Greci ; — die la frase 

 ma divieto ne fan ijuei che di Tebe tengon l'impero è forse troppo 

 meno semplice , eh' è quanto dire anch' essa troppo meno greca, 

 dell' sipyoucTl è'oi KpxTOVVTS(;, 'w» vletanlo i do ainanti ; - che 

 il d' asportarli ad esse dar facoltà non vogliono, sebbene Ietterai 

 traduzione dall'ovè' àvMpS(riv èovvui òéXovah non sembra avere, 

 per la diversità della lingua , l' istesso garbo ; — che innanzi 

 a\V Adrasto anch' egli è nel testo un verso tralasciato nella tra- 

 duzione: Ko'vbv J't" (póprov tcCktÒ' g^wi' ;^f'fì«? fjafjc^ udendo 

 con queste ( donne ) comune il bisogno della mia mediazione ; 

 — che r ecco a me fa ricorso ( Adrasto già nominato) è for- 

 se assai men opportuno del giace ( cosi ho poi veduto che an- 

 che il Matthiae , ultimo , credo , degli editori d'Euripide, in- 

 terpreta il Kcurai ? ma il Bellotti ha per sé il Marklaud) 

 verbo che allude al rito de" supplichevoli e fa pittura; — che 

 infine l'epiteto d' auguste dato a Cerere e a Proserpina è forse 

 men proprio del caste che potea lor darsi , trasferendolo dalle 

 loro are , Tpot; àyvcitg \syapoLig , a cui lo dà il poeta. 



