89 

 Passando al coro , osservarono mancare verso la tìne della 

 strofe a l'epiteto dì fiorenti o giovanili oaAfpii/ J^to alle spoglie 

 de' morti figli , e per cui si fanno più degne di compassione le 

 vecchie madri ; e mancar parimenti il ^^cchov elg rotpov oa'iuicr , 

 j)er esser sepolte (queste tre parole si sottintendono) in un se- 

 polcro di pietra santamente — Notarono da ultimo , cioè alla fine 

 dell'antistrofe 3, che se il To yccp ^CiVÒvTUV TSKVuv etc. era espresso 

 con molta bravura,;benohè forse non fedelissimamente, in que'versi 

 Troppo il dolor de'morti figli accora , ec. ( il Matthiae favorisce 

 quest'interpretazione) si potea disputare se al SxvoùS'Ciù TwV aAyéwi/ 

 XccÙOi^ccv , che suona morta io scorderei gli affanni , era stato 

 sostituito a buon dritto Ah foss' io morta, pria che far di tal 

 pena e sperimento ! 



Queste osservazloncelle ( a cui potrebbe aggiugnersene un'al- 

 tra riguardante il t^V^Ov d' aSsa'iJi.ó'y pu'A?vCC^U , che 1' Hermann 

 spiegherebbe come il Bellotti accerchiata da'' rami ec. e in cui 

 il Matthiae 5 guardando a un passo dell'Edipo di Sofocle^ 

 crede che si parli di rami obbligato) j posti suU' are ) non eran 

 tali da alterar menomamente la nostra fiducia nell' esattezza del- 

 la nuova versione che il Bellotti ci ha data. Ben vennero ad 

 alterarla alcun poco le osservazioni dell' Eco ( in alcuni de'pri- 

 mi numeri di quest' anno ) benché il loro autore , peritissimo 

 Come sembra in questi studi, consentisse coli' autor dell' articolo 

 più volte citato, che tal versione era veramente fedele, segnata 

 della greca impronta ec. ec. A meglio provarlo l'autore di quel- 

 r articolo ne scrisse un secondo, ove prese ad' esaminare le os- 

 servazioni dell'altro con tanta e sì squisita critica da non po- 

 tersi desiderare di meglio. Come dopo tale articolo , il far in un 

 giornale nuove osservazioni filologiche sulla versiane di cui 

 si parla dovea sembrare più che soverchio, il confronto comin- 

 ciato più non si proseguì. E il lettore , a cui le poche osserva- 

 zloncelle , inserite qui sopra per non so qual convenienza o let- 

 teraria o teatrale che voglia chiamarsi, fosser riuscite importune , 

 è ormai sicuro di non essere più interrotto da altre simili nel resto 

 della tragedia , di cui vorrei dare compita idea. 



Al tacer del coro si presenta Teseo, che ne ha udito i lamenti, 

 e teme di qualche sciagura avvenuta alla madre. Questa gli dice 

 chi sien le donne che lo compongono. Perchè sieno in Eieusi e 

 che chieggano gliel dice Adrasto, a cui egli fa molte e con- 

 venienti interrogazioni . Men convenienti possono sembrare e 

 sono forse i rimproveri che aggiunge dopo averne udite le risposte. 

 T. XXXV IH. Aprile. la 



