97 



Nulla di più nuovo tra noi che il teitro antico. La mancanza 

 di traduzioni , esatte insieme a poetiche , ne è stata finora, se non 

 l'unica, certo la principal cagione. Grand' obbligo abbiamo al Bal- 

 lotti d' averla in buona parte fatta cessare colle traduzioni de'due 

 sommi tragici della Grecia e il primo saggio di questa d' Euripide. 

 Compia , lo bramiamo ardentemente, l'opera sua , se non per la 

 sua gloria , per l' utile comune. " Quanto è più scarsa la lode 

 che può raccorrò dalla traduzione di Euripide chi tradusse già 

 Eschilo e Sofocle , direm noi pure collo scrittore d' un articolo 

 molte volte citato , tanto più noi vogliam pregarlo a non la- 

 sciare la sua impresa , a non chiudere questa scuola d' alta let- 

 teratura aperta da lui con più modestia con più fatica ed ancora 

 con più vantaggio che non si possa sperare delle ingegnose ma 

 spesso arbitrane dottrine de' critici d'oggidì ,,. 



L' arte può oggi assomigliarsi ad una nave , che corre un 

 mare incerto e pieno più che mai di pericoli. A trovar porto le 

 gioverà non ne dubito , come a quella nave che veniva di Can- 

 dia, e di cui parla Plutarco , l'aver passeggieri che sappiano an- 

 che i versi d'Euripide. Chi li traduce si bene avrà diviso col 

 poeta il merito e il nome. Io intanto avrò fatto come que' poveri 

 soldati di Nicla , che trattenuti in Sicilia , ove poi la nave fu 

 accolta 5 li andavano ripetendo e ne ispiravano il desiderio. 



M. 



Cekki Geografici e Statistici della Reggenza 

 DI Algeri. 



Gocta numerabimus exta. 



DiOMED. 



Qualunque siano per essere i futuri destini delle Reggenze 

 barberesche , quella di Algeri pare , giusta tutte le probabilità, 

 farsi vicina al punto di soffrire un rivolgimento importantissimo. 

 Conciossiachè sarebbe facile impresa il dimostrare , che cotesta 

 potenza di fatto non possiede più neppure i mezzi che bastino 

 a mantenerla in pace , anche volendo , coli' universalità delle 

 nazioni incivilite , ed ancora meno quelli sui quali possano es- 

 sere fondate le arroganti sue pretensioni di vivere con impunità 

 fuori de'limiti dell' incivilimento. A buon conto i tre secoli del- 

 l' esistenza di lei , come Stato piratico , non debbono 1' essere 

 e la durata loro ad alcun merito intrinseco dei semibarbari suoi 

 T. XXXVIII. Aprile. i3 



