^75 



signor Direttore^ che vi comi>iacclate d'inserirla con questa lettera nel 

 lirossinio volume dell' Antologia : e farete a me ed ai miei concittadini 

 cosa gratisslma. 



Ho r onore di essere con distinta stima. 

 Bastia li 3o Aprile i83o. 



Vostro ec. 

 Uno dei vostri abbonati. 



L' Indicatore Lombardo di Milano. 

 Antologia straniera di Torino. 



Noi godiamo di vero cuore nel rendere le debite lodi alle inten- 

 zioni che diressero l'instituzione di questi due nuovi giornali. Quello 

 di che 1' Italia principalmente abbisogna si è una conoscenza precisa 

 delle letterature e dello stato civile de' popoli che la circondano. 



L'Indicatore di Milano ^ nella scelta de'suoi articoli pare a noi più 

 vario, più ameno: l'Antologia di Torino ^ più grave ^ più timida. Quello 

 traduce talvolta in lingua che non è molto italiana; questa traduce in un 

 certo stile ammanierato eh' è italiano pur troppo. In buona coscienza 

 é senza timor di sbagliare; si potrebbe raccomandare all'Indicatore 

 Lombardo più accuratezza, e meno affettazione all' Antologia torinese. 



Noi speriamo poi che i benemeriti compilatori , al rincontrarsi in 

 qualche articolo di lunghezza soverchia ^ vorranno acconciamente rac- 

 coglierne il più ameno e il più bello ; e le considerazioni rivolte alle 

 cose degli stranieri verranno con qualche nota, come l'Indicatore ha 

 già saggiamente cominciato a fare , applicfirle allo stato nostro e ai no- 

 stri bisogni. 



Dobbiamo da ultimo congratularci con gli editori milanesi del- 

 l' invidiabile collaboratore eh' essi posseggono nell' autore incognito 

 della Caterina Medici. E chi è egli dunque questo A. M. , questo nome 

 di cui le iniziali richiamano alla mente un confronto si pericoloso^ e 

 si onorevole allo scrittore di codesta novella? 



K. X. Y. 



ERRATA 



Correzione alla pag. 88 = Articolo 5m//' Euripide del Belletti. 



Al verso i8 il lettore è pregato di porre un che avanti Sl patiscono ; 



e al verso 38 di sostituire )CS7TCtl * KOilTCil. Quanto agli spiriti e agli 

 accenti d' altre parole greche o errati o mancanti compatirà e supplirà 

 colla sua pratica. 



Correzioni alla pag. 17 Un. 36. 

 annalista del secolo XVIII — leggasi: analista ec. 



