38 

 tntttì r altre nelle sue vicende , è nata gigantessa e , come Fal- 

 lacie dalla testa di Giove , tutta armata „. E veramente chi 

 guardi alla sua meravigliosa adolescenza è tentato di prendere 

 alla lettera queste parole. Se non che all' adolescenza dovette 

 pur preceder l' infanzia ; e questa per vero dire non fu breve. 

 L' ultima volta che il Vannucci rivide Firenze narrava a questi 

 Accademici d'aver trovato negli archivii di Lucca tal monumen- 

 to 5 che proverebbe esser la lingua nostra già ben formata in- 

 nanzi al mille. Ignoro in che il monumento consista , se abbia 

 data certa o soltanto probabile. Ma , come deve pur essere ira- 

 portantissimo , duolmi che 1' uomo dotto , che lo scoprì , non 

 1' abbia , mentre visse , mai pubblicato. Quindi ad aver prova 

 non di lingua già ben formata , ma pur di qualche modo for- 

 mata^ intorno al mille, ci è forza contentarci della nota iscrizio- 

 ne della fortezza di Pisa , riferita dal Tempesti nel suo Discorso 

 intorno alla storia letteraria di quella città. L' iscrizione è con- 

 temporanea alla fondazione della fortezza medesima , vale a di - 

 re è del iio3. Da questa all'epoca di Guglielmo il buono, alla 

 cui corte , come poi a quella di Federigo e di Pier d'Aragona , 

 concorrevano , per le note relazioni fra Pisa e la Sicilia , non 

 pochi Toscani , la lingua sicuramente andò sempre crescendo. 

 Quindi nessuna meraviglia che sui primi anni del regno di Fe- 

 derigo potesse farsi il volgarizzamento già detto, ed indi fra al- 

 quanti altri il libro di ser Ristoro. A meglio provare questa pos- 

 sibilità non ricorderò i Capitoli d'Altopascio , di cui il Lami ci 

 diede un saggio nelle Delizie degli Eruditi. Anch' io credo col 

 Lami che que'Capitoli fossero stesi nel 12.^0 , ma in latino , m' i- 

 magino , giusta 1' uso della romana curia onde venivano , poi 

 chi sa quando volgarizzati. Ricorderò piuttosto il volgarizzamen- 

 to de' Trattati d' Albertano , di cui Bastian De Rossi procurò 

 quella miglior edizione che a' suoi di si poteva , e che fu nor- 

 ma alle due seguenti. Si dubitò da taluno se questo volgariz- 

 zamento , fatto , come or sappiamo , da un Andrea di Grosseto, 

 fosse propriamente de' tempi d' Albertano medesimo. Il Ciampi 

 nella Vita di Cino tolse il dubbio, parlando d'un codice pisto- 

 iese del 1278 , ov' esso leggesl assai più corretto che nelle edi- 

 zioni ^ e in fin del quale si dice che fu compito nel 1345. Del 

 resto le prose della seconda metà del secolo decimoterzo , mas- 

 sime quelle che precedettero il 1280 , attestano abbastanza i pro- 

 gressi che nella prima avea fatti la lingua. Tutti ormai cono- 

 scono i Capitoli de' Disciplinati di Siena, che il De Angelis trasse 

 da un codice del 1298 , ma i primi de' quali sono anteriori al 



