39 

 layo. Nelle illustrazioni al catalogo de' testi a penna della li- 

 breria senese , aggiunto ai Capitoli , si parla d' una version del- 

 lEneide fatta da un Ciampolo di Meo degli Ugaruggieri , nato, 

 dicesi , verso il laSo. Questa versione , di cui oggi, a quel che 

 sento , si prepara una stampa , e già ci diede qualche saggio il 

 Benci in uno de' suoi primi articoli dell'Antologia, sarebbe, ove 

 non cadesse dubbio sulla persona del traduttore , assai bel mo- 

 numento della lingua al tempo di que'primi Capitoli. Ma, oltre 

 quel verso , in cui Ciampolo , come osservò il Benci, s'incontra 

 con Dante , e che non fa gran forza , essendo quasi Ietterai ri- 

 petizione d' altro di Virgilio , si aggiunge a renderci esitanti il 

 sapere che Ciampolo ebbe un nipote dell' istesso suo nome , il 

 qvial sopravvisse al poeta divino. Nella versione a lui attribuita 

 non si scorge per vero dire molt'arte. Se ne scorge meno p. e. 

 che neir orazion per Ligario tradotta da Brunetto Latini (sta in 

 calce al Boezio di maestro Alberto Fiorentino) probabilmente in 

 prima gioventìi. Ma vi si scorge tal nitidezza, che più che ai tempi 

 dello zio ci fa pensare anch'essa a quei del nipote. Se non che 

 tal dote viene forse meno da' tempi che dall' indole e dalle cir- 

 costanze degli scrittori. Io non ho veduto una lettera dcil savio 

 cavaliere messer Farinata , posseduta anni sono da un bibliofilo 

 di questa città ed oggi da un signore di Londra. Chi 1' ha ve- 

 duta mi assicura che sia nella sua rozzezza molto più nitida che 

 nessuno imaginerebbe. E veramente non è facile imaginarlo, ram- 

 mentando la sentenza , con cui il savio cavaliere , al riferir di 

 Ricordano Malispini , rispose dopo la vittoria di Montaperti a 

 coloro che volean disfatta Firenze. Ma con quella sentenza, in 

 cui investì , come dice lo storico , due vecchi proverbi , ei volle 

 far pompa di spirito. I due vecchi proverbi , coniati dal sempli- 

 ce buon senso , e riportati anch' essi dallo storico , son nitidis- 

 simi. Or, supponendoli più vecchi di Farinata almeno dun mezzo 

 secolo, deve parer possibilissima verso i tempi di Farinata mede- 

 simo la prosa di ser Ristoro. Ma , a non parlate che delle prose 

 posteriori , il più beli' ajgomento di tal possibilità lo abbiamo 

 nella Storia di Ricordano pocanzi nominato , del quale, non che 

 di Giacotto suo nipote e continuatore dell' opera sua , disse il 

 Follini ciò ch'indi premise alla ristampa che di essa ci ha data. 

 Ricordano , che mal si appellò Riccardaccio or Malaspina or 

 Malespini , nacque, come congettura 1' accademico , verso il laao, 

 uscì co' Guelfi nel 1260 , visse a Lucca , a Bologna , a Roma , 

 turno nel 1267, morì sicuramente dopo il 1286. È detto in molti 

 libri che Matteo Spinello, nato diec'anni circa dopo Ricordano^ 



