43 



ei prosegue , avvi codice del Pataffio che sia scritto più secoli 

 innanzi a questi. Veramente non si può dir nulla di quelli che 

 furono di Bastian De Rossi e di Simon Berti , e che già fin dal 

 tempo della prima impressione del Vocabolario erano smarriti. 

 Quello della Corsiniana di Roma, che servì coli' altro del Sal- 

 vini per la stampa di Napoli del 1788 , è copia d' uno della 

 Chigiana scritto nel 1666 per mano di F. Ridoltì, che, ad istanza 

 d' Alessandro VII , v' aggiunse pure un comento. Quello , che 

 abbiamo qui nella Magliabechiana , e fu già di Carlo Strozzi ;, 

 non è probabilmente anteriore all' altro del Ridolfi. Il più an- 

 tico , che oggi si conosca , forma parte d' uno laurenziano , ove 

 col Pataffio sono pure d' una stessa mano il Tesoretto e il Fa- 

 volello 5 ed ove questi due son detti composizione di Brunetto , 

 r altro d' uno de' Mannelli mentre stava in prigione. Tal parti- 

 colarità può servire in qualche modo a spiegare la stranezza della 

 lingua del Pataffio , la quale è tutt' altro che lingua fiorentina. 

 Questa lingua di Nembrotte conchiude l'accademico (il quale in 

 tutto il discorso ha dato prove di camminar sicuramente sul/- 

 r orme di que' suoi celebri concittadini , il Poliziano, il Poggio, 

 il Vettori , che fondarono com'ei dice la buona critica in Italia ) 

 non meritava d'esser citato che in quella parte eh "è intelligibile, 

 come la lingua delle vere opere o volgari o anticamente volga- 

 rizzate di Brunetto , d' alcune delle quali parlarono gli altri due 

 accademici. 



Il Tesoro, diceva il Bencini , fu scritto, come già avvisò il 

 primo de' nostri storici , nella lingua de' Francesi , poi volgariz- 

 zato da Bono Giamboni. Del testo, eh' è inedito , si hanno co- 

 dici in Parigi , in Torino ed in Roma. Del volgarizzamento si 

 hanno anche stampe ma infelici , 1" ultima delle quali , cioè 

 quella del i583 , fu talvolta adoperata dall'Accademia. Più 

 spesso furono adoperati i codici della Laurenziana , tra i quali 

 ancor non era il gaddiano , scritto poco dopo la metà del secolo 

 decimoquarto , e più pregevole di tutti , onde 1' accademico , 

 siccome ei dichiarò , il prese a norma principale della nuova 

 edizione che ci prepara del volgarizzamento medesimo. Il Teso- 

 retto , scritto originalmente nella nostra lingua , parte iu versi 

 e parte in prosa la qual ora è smarrita , e non così pieno di mudi 

 provenzali , disse lo Zannoni , com' altri pretende , non fu nelle 

 edizioni meno maltrattato del Tesoro. Peggio ancora fu trattato 

 il Favolello , scritto anch'esso originalmente nella nostra lingua 

 ed in versi. Quindi il bisogno d' un' edizioa novella, cui prò 

 metteva e poi diede nel 18^4 lo Zannoui medesimo, usando un 



