48 

 mento antico detto l'Ottimo, il qual conobbe Dante e l'inter- 

 rogò alcune volte 8U que' passi del suo poema che gli riusci- 

 v;ino men chiari , non vide nelle stelle di cui si parla che le 

 quattro vlrtìi cardinali , né altro pur videro Benvenuto da Imola, 

 Francesco da Buti e il Landino. Or ch'essi vedessero il vero, ag- 

 giunse l'accademico , non è difficile a dimostrarsi. Il Buommattei 

 nelle sue lezioni già ricordate osserva che Dante potè benissimo 

 aver da'libri qualche notizia delle stelle del polo antartico , ossia 

 del Crociere. E ciò è pur innegabile, come scriveva nel x8ai il cav. 

 Ciccolini al barone di Zach , poiché quelle stelle son registrate 

 da aooo anni nel catalogo di Tolomeo. Parve nondimeno al Cic- 

 colini medesimo , com'ei ne scrisse al nostro accademico nel 1818, 

 che se la notizia non mancava al poeta , il poeta , scrivendo i 

 versi che si recarono a principio , non pensasse punto alla noti- 

 zia. Poiché, lasciando stare che il contesto del capitolo, onde 

 que' versi son tratti , fa credere che le stelle in essi nominate 

 sieno allegoriche , il mancar loro la corrispondenza delle tre al- 

 tre , che pur dovrebbero essere indicate , non permette di cre- 

 derle reali. — Al Fiacchi in altra lezione ( st. anch' essa nel a." 

 dpgli A. ) piacque ragionar di que' versi del a." del Purgatorio : 

 £!d ecco qual suol presso del mattino ( ediz. volgata ) Per gli 

 grossi vapor Mane rosseggia Giù nel ponente sopra 'l suol ma- 

 rino. Il Lombardi , osservando che quel suol richiederebbe dopo 

 di sé l'indefinito rosseggiare anziché il finito rosseggia ^ preferì 

 la variante d'Aldo Ed ecco qual su'l presso del mattino , variante 

 che piacque anche al Monti ed è adottata dal Borghi. Questa va- 

 riante (l'accademico noi tacque) ha pure in suo favore il fa- 

 moso codice magliabechiano della Commedia col cemento del 

 Buti , a cui oggi possiamo aggiugnere il Bartoliniano. Pur sem- 

 bra preferibile , egli disse , quest' altra , che trovasi in due co- 

 dici, uno pucciauo, l'altro ricasoliano, e par favorita dalla Ni- 

 dobeatina : Ed ecco qual sopresso del mattino. E meglio forse 

 questa che incontrasi in altro codice pucciano Ed ecco qual sol 

 presso del mattino ; variante che presenta minori difficoltà. — 

 Con più sicurezza quest accademico nella lezione medesima parlò 

 di que' versi del 6.^ del Purgatorio : Ma il popol tuo sollecito 

 risponde Senza chiamare , e grida io mi sobbarco. 11 Buti ed al- 

 tri con lui spiegano l'io mi sobbarco nel senso d' io mi ripiego , 

 fo di me barca. L' accademico invece lo spiega nel senso d' io 

 m' accingo , derivandolo da sobbarcolare sulla fede dell' Ovidio 

 Maggiore , volgarizzamento inedito che il Salviati attribuisce al 

 Semintendi da Prato , ed ove il succinclae Dianae è tradotto 



