58 

 desidero clie lo sia presto , la nazione il preferirà o il posporrà 

 secondo il suo merito agli altri ; dirà se le sembri di lingua mu- 

 nicipale o nazionale. Il giudizio potrebb'essere non giusto; potreb- 

 be, se la nazione si persuade cbe , tranne la pronunzia , alcuni 

 nomi di cose, alcuni collegamenti di frase ec, non vi sia altro nella 

 lingua toscana che convenga alla lingua comune , potrebbe, dico, 

 escluder per sempre dalla lingua comune i plìi bei vezzi e le 

 più belle proprietà. L' Accademia in tal caso non si sottoscriverà 

 a quel giudizio , avvertirà forse che tal non sarebbe il giudizio 

 uè deir Ariosto né del Caro né dell'Alfieri ; che , ove non si ri- 

 tratti almen col fatto, un Caro, un Ariosto , un Alfieri , saranno 

 ormai impossibili. Non pretenderà per altro un' altra cosa impos- 

 sibile , cioè che il giudizio d'uii'Accademia prevalga a quello della 

 nazione. 



Or tomo alle lezioni accademiche , da cui il libro della Volga- 

 re Eloquenza mi ha fatto brevemente e mal mio grado dipartire. A 

 quelle che riguardano l'autore o vero o supposto di tal libro sa- 

 rebbe assai naturale 1' aggiugner tosto quelle che riguardano gli 

 altri due che dividono con lui il principato della lingua. Ma la 

 ragion cronologica vuol pure eh' io qui parli d'altre , non senza 

 forse qualche piacer de' lettori , grazie ad una maggiore varietà. 

 Fra esse ci si offrono prime le due che il Baldelli disse intorno 

 al Milione da lui datoci di Marco Polo (altre dette in proposito del 

 Milione si indicheranno altrove) e ch'io forse avrei dovuto met- 

 tere innanzi alle molte intorno alla Divina Commedia. Poiché il 

 Salviati negli Avvertimenti pone questo Milione, cioè il suo an- 

 tico volgarizzamento , fra i primi libri della lingua , dicendolo 

 posteriore di poco al testo ( francese ) del Milione medesimo , 

 che il Polo dettò in Genova ad un Rustichello Pisano suo com- 

 pagno di prigionia , come sappiamo dal codice Soranzo che con- 

 tiene il Milione in lingua veneziana. Questo volgarizzamento , 

 anche secondo 1' accadt-mico , debb' essere anteriore forse d'un 

 decennio al codice di Pier Del Nero (poi de'Guadagni) citato dal 

 Vocabolario, e scritto da un Michele Ormanni che morì nel iSog. 

 E la ragione di tal congettura si è che il volgarizzatore seguì 

 in esso la lezion primitiva del Mdione , che giusta le osserva- 

 zioni dell' accademico stesso fu poi mutata due volte. Il codice 

 citato è oggi nella Magliabechiana ," e 1' accademico lo ha te- 

 nuto a confronto con vari altri , e specialmente con uno puc- 

 ciano , di cui diede notizia il Fiacchi nella prefazione del Trat- 

 tato da lui edito dell' Amicizia di Cicerone e volgarizzato an- 

 ch' esso nel buon secolo. In <iuusto secondo codice leggesi l'an- 



