59 



tico volgarizzamento del Milione ritoccato sopra un testo ch'ebbe 

 le seconde cure dell'autore, o forse sopra la famosa version latina 

 di Francesco Pipino , ad esse posteriore. Delle terze cure abbiam 

 prova nel volgarizzamento pubblicrito dal Ramusio e ripubblicato 

 dall'accademico, il quale trovandovi molte correzioni d'altro che di 

 parole, le avrebbe credute del Ramusio medesimo, se non le avesse 

 trovate anche in uno de'codici riccardiani ch'egli descrive. Nelle 

 sue lezioni ei disse pur molte cose dei pregi intrinseci del Milione, 

 del nome che porta, e che sicuramente gli fu dato, benché il San- 

 sovino , lo Zeno e altri lo neghino , per le esagerazioni numeriche 

 suppostevi da'contemporaneij dell'influenza che ebbe sulle scoper- 

 te dei Portoghesi , sui viaggi del Colombo, ec. ec. Queste cose , 

 che or possono leggersi ne' prolegomeni dell' accademico al Mi- 

 lione medesimo, ei le dicea nel 1814, quando già ne aveva im- 

 presa la stampa , terminata poi assai tardi , per le nuove cure , 

 che , vedute le opere di due uomini dotti , Zurla e Marsden , ei 

 credette di dover impiegare nell'illustrarlo. 



Se le lezioni intorno al Milione e al suo volgarizzamento 

 andavan forse ricordate innanzi a quelle riguardanti la D. Com- 

 media j la lezione riguardante il volgarizzamento del Tesoro , 

 anche facendo il Giamboni molto antico , non avrebbe forse do- 

 vuto ricordarsi che dopo. Ma , oltreché la lezione sul Tesoretto, 

 opera originale del Latini , richiedeva eh' io prima dicessi di 

 quella riguardante 1' altr' opera , di cui il Tesoretto si vuole un 

 compendio , serva a giustificarmi ciò che dice lo Zannoni nella 

 prefazione al Tesoretto medesimo , che il Giamboni cioè per quella 

 parte del Tesoro , in cui è versata l'Etica d' Aristotele , si valse 

 d'un antico volgarizzamento fatto da Taddeo d'Alderotto di Firen- 

 ze di Pescia , e ricordato da Dante ( con poca lode per vero 

 dire ) in un luogo del Convito. 



Ben è qui il luogo di parlare d' altra scrittura del Giamboni 

 medesimo o Zamboni, come^ grazie all'errore di vecchi amanuensi, 

 a taluno piacque di chiamarlo.. E questa scrittura non è niente 

 meno che la bellissima Introduzione alle "Virtù , come provò in- 

 cidentemente il Del Furia in una lezione che disse ( è st. nel a." 

 degli A. ) per provare che il Trattato anonimo de' peccati mor- 

 tali è volgarizzamento d' un' opera di S. Agostino. Il Morelli 

 attribu'i con molta fiducia queli' Introduzione al Cavalca , sic- 

 come veggiamo nel ragionamento premesso alla stampa procura- 

 tane dal Resini. E prima di lui gliel' attribuì il Lami , che n'eb- 

 be innanzi un codice liccardiano , in calce al quale son pure due 

 iniziali (B. Z.) che doveanc farlo molto dubitare. Or ogni dub- 



