6o 

 bio è tolto, avendo 1' accnclemiro trovato nella Marnrelliana un 

 altro codice ov'è scritto distesamente ciò che le iniziali del riccar- 

 diano poteano indicare , cioè Bono Giamboni. L'Introduzione per 

 altro non debb' essere opera originale ma volgarizzata , come 

 r Albero della Croce , già preparato per la stampa dal Fontani 

 sopra un testo riccardiano , poi datoci dal Rigoli , poi con molte 

 e belle emendazioni dal Parenti , poi una terza volta e ancor 

 più emendato dal Zanotti ; il quale ha scoperto esser in orìgine 

 opera di S. Bonaventura , tradotta da scrittore a parer suo egual- 

 mente puro e ancor più leggiadro del Cavalca. 



Dopo il Giamboni, e per epoca e per celebrità, può ricor- 

 darsi Zucchero Benci venni , traduttore come ognun sa de' libri 

 di Rasis , di Mesue , di maestro Aldobrandino e d' altri , sopra 

 uno de' quali disse una lezione (st. anch' essa nel a." degli A.) 

 r accademico Rigoli. E già ciascuno indovina eh' io intendo par- 

 lare della Somma de' vizi e delle virtù , altrimenti detta Espo- 

 sizione del Paternostro, da lui recentemente pul)blicata sopra un 

 testo riccardiano tenuto a confronto d' altro della Magliabechia- 

 na. Quest' Esposizione , come già opinò il Quetif , fu scritta ori- 

 ginalmente in francese da un Lorenzo Gallo ad istanza di Fi- 

 lippo terzo, e volgarizzata dal Bencivenni, probabilmente innanzi 

 al i3i3 , dopo il qual anno più non si ha memoria di lui. Essa 

 è divisa in i6 capitoli, i quali hanno rubriche speciali, onde fu- 

 rono presi , come avvenne de' capitoli d' altri libri , per trattati 

 diversi, e citati come tali nel Vocabolario. Né solo quest' open 

 ebbe per così dire il privilegio d' essere in esso moltiplicata. Ma 

 anclie le furono attribuiti esempi non suoi , e appartenenti in- 

 vece allo Specchio di coscienza di S. Antonino, volgarizzato nel 

 secolo decimoquinto , e del quale il Del Furia ( me n' avvisa 

 il Manuzzi studiosissimo e praticissimo di queste cose) citò per 

 isbaglio un codice riccardiano , qu indo , come apparisce dai luo- 

 ghi eh' ei riporta , n' ebbe innanzi e volle citarne sicuramente 

 uno laurerziano , che fu già del Redi. 



Il verificare gli autori e i volgarizzatori dell' opere diverse 

 già citate nel Vocabolario , è , come credo aver notato altra volta 

 e può argomentarsi dall^ cose qni e più sopra accennate , non 

 ultimo studio de' presenti accademici. Uno de' più ferventi in 

 questo studio è stato sicuramente il Del Furia già detto. Un al- 

 tro è stato il Follini , come già abbiam potuto avvederci , e 

 apparisce nuovamente da una lezione ( st. nel i." degli A. ) in- 

 torno ad altr' opera celebre de' tempi del Giamboni e del Ben- 

 civenni, conosciuta sotto il titolo di Cronaca d'Amaretto Man- 



