63 



(la lui ridotto (or l'abbiamo alls stampe) ad assai nitida lezione, 

 grazie ad un buon testo riccardiario. E inridentemente né parlò 

 pure il Fiacchi nell' altra lezione d' argomento simile a quella 

 del collega , e si fermò alla Medicina del cuore , eh' ei pur disse 

 inintelligibile nelle edizioni, compresa quella del Bottari , e di 

 cui propose non poche emendazioni coli' aiuto d' un codice da 

 lui posseduto. La mancanza di buoni codiri egli osservò , come 

 il suo argomento richiedeva , è stata fatale agli editori anche 

 più intelligenti , fra i quali è certo da annoverarsi il Bottari, le 

 cui diligenze intorno alle varie opere del Cavalca lascian pur 

 tanto che fare dopo di lui. Né meno fatale , generalmente par- 

 lando, é stata ai maestri della lingua , i quali fid.indusi alle stam- 

 pe caddero più volte in gravi errori ; ciò eh' ei mostrò con 

 esempi del Bartoli , dell'Ottonelli , del Cesari. Così in altra le- 

 zione , di cui si dirà a suo luogo , nofò come pur di recente il 

 Mastrofini , fidandosi alla stampa più accreditata del valgariz- 

 zaniento dell'Omelia d'Origine, attribuito, forse erroneamente, 

 al Passavanti , ne prese 1' esempio d' un sì risolse che non può 

 esservi , dovendosi pur leggere si rivolse come nell'edizione fatta 

 dal Segni , a cui serve di conferma un bel codice pucciano. È 

 vero che in questo caso il contesto del discorso , non che il ri- 

 corso all' originale , poteva dar lume più che bastante intorno 

 alla parola da adottarsi. Non in tutti casi però vi sono originali 

 a cui ricorrere ^ o il contesto del discorso può dar noima alla 

 scelta. Ed è riseli ioso il fidarsi al proprio criterio , quando al- 

 meno il criterio non é assistito da grandissima pratica. Di ciò 

 trovo due prove notabili nelle postille all'Esopo Jel Rigoli , fatte 

 come dissi dal Manuzzi, che pur tante ne ha fatte a'nostri mi- 

 gliori libri di lingua. L' una riguarda il verbo pulire in propo- 

 sito d' un passò della favola 54 ; 1' altra il verbo fiatare in pro- 

 posito d' uno della favola 76. Il Monti alla parola pulimento , 

 che nel Vocabolario dicesi usato anticamente invece di punì- 

 mento , grida che non può darsi , eh' é uno de' tanti goffi idio- 

 tismi , de'tanti errori di lezione che la Crusca " s'ingoia a bocca 

 spalancata come una cloaca ec. „. Ma errori di lezione che tro- 

 vaiisi in tanti codici (e il pulire o pulimento ^er punire o puni- 

 mento é di questo numero ) non possono più dirsi errori di le- 

 zione. Saranno errori d' altro genere , saran goffi idiotismi ; ma 

 poiché si trovano ripetuti nelle scritture, poiché hanno l'aria di 

 veri arcaismi , la Crusca , volendo non solo dar norma al parlar 

 presente ma anche spiegazione del passato , non potea trascu- 

 rarli. Il Monti , trovando pure nel Vocabolario fiatare per an- 



