83 

 anni ultimi ; ed ecco che l' istoria, al pari d'ogni arte imitativa, 

 ;icquistò dovizia di nobili argomenti in que' fatti nobilissimi. 

 Suzzo fu de" primi che tentarono le forze a storiarli. Noi non 

 diremo con quanto esito il facesse ; perocché chiunque ( e fosse 

 anche d' ingegno più peregrino ) imprende a scrivere in lingua 

 non sua , non va a riuscire che fra il volgo degli autori. Ove ciò 

 paja troppo acerba sentenza , valgano a giustificarla gli esempii 

 del Petrarca e di Cicerone, scrivendo l'uno poesie latine e l'altro 

 versi ; che i versi non sono se non una lingua innaturale a'pro- 

 satori. Sci-ivere nell' altrui quel che si pensa nella propria , fa 

 fine ad un grado tanto inferiore ad una traduzione , quanto una 

 traduzione è inferiore airoriginale. Laonde essendo debito l'aste- 

 nerci da ogni laude o biasimo di un libro men che tradotto , 

 parleremo della sola materia. 



L' Autore lo esordisce con proemio anzi lungo che nò sullo 

 stato infelice de' Greci dopo il conquisto de' Turchi. Noi dicem- 

 mo altrove (a) , e qui il ripetiamo, che tutta l'Europa meri- 

 dionale , la più facoltosa in cuore animo ed intelletto , fu colpita 

 da tre formidabili flagelli nella gioventù migliore del suo ri- 

 sorgimento , ossia nella seconda metà del XV." secolo ; da orrendo 

 tribunale cioè in Ispagna; da colonia più che vice-reame nella bas- 

 sa Italia ; e da' Mussulmani in Grecia. Ed è vero prodigio come 

 mai tali e tante pesti non vi spegnessero per sempre ogni ra- 

 gione , ogni dignità , ogni virtù , ogni coscienza umana ! Né 

 vi é chi ignori i disastri infiniti che diluviarono su' tre miseri 

 popoli. Il nostro istorico enumera quelli diluviati su' compatriotti 

 suoi , su' quali cuuiularonsi i danni della schiavitù con i mali 

 della scissura civile. A magnati , ovunque rotti al servaggio cor- 

 tigiano , e già servi assueti sia cogli Imperatori orientali sia 

 co' Dogj veneti , nulla non costò il prostrarsi a' Sultani , otte- 

 nendone cogli onori e titoli di Principi o primati del Panar , le 

 cariche di riscuotere i tributi su'connazionali loro. D' altra ban- 

 da l'ordine cittadino, che è sempre il più integro e il men corrotto 

 ovunque, abborrendo il giogo ottomano lo schiv.,0 inselvandosi fra 

 monti 5 ove le necessità di una vita perennemente ostile e pro- 

 scritta il precipitarono nello stato di Klefti , ossia di ladroni. E 

 infine la misera plebe rimase qual dovea rimanere fra cosiffatti 

 accidenti 3 travagliatissima cioè non men dalle turche tirannie 

 che dalle scorrerie de'Klefti ; ma sovrattutto consunta dall'avi- 

 dità de 'primati ; de' primati , insaziabili ed inesorabili gabellieri 



(2) V. Antologia N." 95. pag. 8a. 



