11-^ 



<• farle tjuanto si può servir tutte a qualche istruzione. Quindi alle 

 note grammaticali ( alcune di esse sono del Fiacchi ) riguardanti cioè 

 il merito delle varianti , le voci citate e da citarsi ec. ne ho aggiunte 

 d'altro genere, cavate da' libri de'geografi e dalle relazioni de'viag- 

 giatori d'ogni età e d' ogni paese. 



" Che se taluno , ei conchiude , alieno da' nostri studii stimerà inu- 

 tili le cure impiegate intorno a queste antiche scritture , e indegne le 

 reputerà de'lumi de' nostri tempi , mi conforterò nel vostro sentimento , 

 il qual comincia a diffondersi nelle altre città della penisola ;, che fa 

 d' uopo cioè dare alla luce nel miglior modo possibile tutti i testi che 

 servono di fondamento al tesoro di nostra favella. Mi consolerò inol- 

 tre nell'opinione del dottissimo Malte-Brun , il quale invita a simili 

 pubblicazioni di Viaggi , che non ostante i loro difetti e puerilità deb- 

 bono consultarsi quai documenti della condizione de' tempi e dello 

 stato in che allor trovavasi la geografìa. Che anzi non farebbe a mio 

 avviso opera perduta chi ponesse mano a completar la raccolta Ramu- 

 siana degl' italiani viaggiatori, per la quale non scarsa gloria aggiugne- 

 rebbosi alla patria nostra, che come di tante altre ricchezze letterarie, 

 cosi di narrazioni itinerarie, distinte e per l'importanza e per la pre- 

 cedenza , va riccamente fornita ,,. 



Il Viaggio del Sigoli forma parte d' una serie di testi , che una so- 

 cietà letteraria si è proposta di pubblicare ^ e alla quale tra altre cose già 

 dobbiamo un volume di Poesie parte inedite^ parte rare, parte di nuova 

 e più corretta lezione ; alcune opere del Cavalca emendate dal Del 

 Furia ; la Novella di Torello d' un anonimo , posta a confronto di quella 

 del Sacchetti, e due altre di questo scrittore supplite dal Follini. È 

 a desiderarsi che a questa società non manchino i mezzi di pubblica- 

 zione, poiché la materia per proseguirla è qui abbondantissima e 

 preziosa . 



M. 



Saggi di versione poetica di Tibullo del cav. Gio. Caselli , Firenze, 

 Ciardetti i83o in 8." 



Il primo di questi saggi è la versione della prima elegia del libro 

 primo di Tibullo. Non manca certamente né di facilità né d' elganza ; 

 lascia molto a desiderare quanto alla fedeltà. Il secondo saggio è la 

 versione della seconda e terza elegia del libro terzo. Egualmente fa-» 

 cile , egualmente elegante , e assai più fedele dell' altro , sembra pro- 

 metterci una versione de'quattro libri degna del nome del poeta. Più 

 rose anche in questo saggio si potrebbero notare nn po' lontane dal 

 testo : due particolarmente nella seconda elegia , terzina quinta e un- 

 decima ; due altre nell'elegia che segue, terzina settima e diciottesima. 

 A compenso son frequenti le terzine di questa ed anche di più perfetta 

 corrispondenza : Adsis et timidis adsis Saturnia vutis ; Et faveas concka 



T. X.\aVìì Muji^w. i5 



