117 



non ha omesso diligenza a trovar la verità. Egli ron fessa in vero 

 di non aver veduto sempre i documenti originali e gli scrittori con- 

 temporanei agli avvenimenti ^ e di essersi fidato sovente alle più lo- 

 date compilazioni. Tuttavia e sui punti controversi , e sugli argomenti 

 più importanti si è creduto in obbligo di ricorrere alle fonti originali 

 della storia. Laonde si trovano qua e là nell' opera dell' Hallam delle 

 osservazioni critiche che riesciranno utilissime a quelli eziandio che 

 sono più versati nello studio della storia. Cosi a cagione di esempio 

 il capitolo che parla dell' Italia , benché appoggiato in gran parte alle 

 autorità del Muratori e del Sismondi , contiene tuttavia alcune osser- 

 vazioni originali , e corregge alcuni errori. Degno è pure che si lodi 

 il capitolo intorno al sistema feodale in Francia , se non che il poco 

 uso delle dottrine legali ha tolto all' autore il potere intender bene 

 alcuni documenti , massime quelli risguardanti lo stato delle persone. 

 Non so come sia accaduto, ma il rapitolo delle cose di Germania è ri- 

 masto di gran lunga inferiore a tutti gli altri dell' Hallam. Raccoman- 

 diamo poi quello che tratta della Spagna , perocché sebbene compen- 

 diato da una recente opera spagnuola contiene molte cose , che non 

 crediamo note a molti. L'istoria poi della costituzione inglese, che credo 

 sia stata stampata anco separatamente , é parte veramente originale, e 

 principalissima dell'opera di Hallam. 



Indicate cosi le parti più notevoli , porrò adesso la serie de' capi- 

 toli che compongono l'opera. I." Storia di Francia. II." Sistema feodale. 

 III." Storia di Spagna. IV." Costituzione Inglese. V.° Istoria di Italia. 

 Vi." Istoria dell'impero Greco e de' Saraceni. VII." Istoria del potere 

 ecclesiastico. Vili." Istoria di Germania. IX. " Quadro generale della 

 storia di Europa ne' tempi di mezzo quanto a commercio , costumi , 

 e lettere. Ognuno di questi capitoli sta da sé come opera compita , 

 talché il lettore può cominciare da quello che più aggrada. Il perchè 

 il traduttore italiano ha mandato fuori prima di ogni altro il capitolo 

 risguardante l'Italia. Noi desidereremmo che gli editori Luganesi non 

 omettessero alcuna delle citazioni colle quali 1' Hallam documenta le 

 sue asserzioni, e gli consiglieremmo periìno a tradurre le note che sono 

 nella traduzione francese. Omettendo qualche cosa^ non ne verrà loro 

 buon nome di intelligenti presso quelli che han cari gli studii della 

 storia ; e qualunque voglia leggere per studio posporrà la loro edizio- 

 ne alla traduzione francese. Vero è che nel capitolo intorno all' Italia 

 gli editori sono stati religiosissimi ; ma poiché annunziano volersi 

 prendere qualche libertà nei capitoli clie devon seguitare^ abbiam cre- 

 duto utile al pubblico ed a loro questo avvertimento. 



Per ultimo noterò che i giudizi dell' Hallam intorno agli storici 

 da'quali ha attinto, son tali da servire di guida a chi voglia studiare 

 di proposito la storia de' tempi di mezzo. Laonde per ogni lato mi pare 

 commendevolissimo il proponimento di diffonder per 1' Italia la storia 

 dell'Hallam , confidando che ne venga qualche accrescimento a quello 



