1-^7 



rio di rettitudine nel giudicare certi uomini e certi fatti ; criterio clif 

 talvolta indarno si cerca anco in qualche storico celebrato. 



K. X. Y. 



Carmi Slavi tradotti (dal Hig. Cons. N. Giaxich }. Venezia. Tip. Pi- 

 cotti iSag. Pag. 4o- 



Ben disse uno scrittore francese , che a voler comprendere intera 

 r umanità , converrebhe conoscere tutte (juaute le lingue. Eccoci nella 

 lingua Slava sorger dinnanzi una letteratura , a conoscere la cui bel- 

 lezza era necessario che un popolo di slava origine prendesse un po- 

 sto de' più distinti nell' ordine delle potenze europee. I canti de'Servi 

 ebbero già parecchi traduttori in Germania; ed il sig. Cons. Giaxich è 

 il primo che ne porga all' Italia un saggio ; degno perciò doppiamente 

 di riconoscenza e di' lode. — Recheremo il sunto del carme primo : la 

 divisione fraterna. 



La luna chiede alla stella del mattino , perchè da tre notti non si 

 sia veduta risplendere. — Avvezza, risponde la stella, a sparger 1' in- 

 flusso della mia luce sulla stirpe de' Giaxich , madre feconda d' eroi , 

 io stetti a veliere i due fratelli Mitro e Bogdan^ che dividevano 1' avito 

 retaggio : 



Il primo ebbe la bella 



Bulgara terra , che di lieti colli 



E di frondosi monti è coronata , 



Ed il Banato , infino al sinuoso 



Del cerulo Danubio aprico lido ; 



E r altro i campi s' ebbe , che del Sava 



La cristallina linfa irriga , e dove 



Un biondo mare di crinite spiche 



Dell' aure estive sotto 1' ali ondeggia ^ 



Fino al confin di Servia , ove sull' alta 



Vetta si vede biancheggiare Usizza. 



La parte di Belgrado , all' oriente 



Rivolta, ottenne Mitro; e Bogdan quella 



Che del cadente sol vagheggia i rai. 



Ma i fratelli vengono a discordia pel biondo falco e pel nero ca- 

 vallo. Mitro, sull'alba, imbriglia l'uno, prende l'altro in pugno, ed 

 uscendo dice ad Agelica ; io ti chieggo una prova d' amore : Bogdan 

 abbia da te una bevanda mortale, o tu non mi rivedrai più. Agelica 

 <lopo lungo trepidare, prende la tazza degli avi suoi, donatale nel dì 

 delle nozze , la empie d' innocente liquore; va supplichevole al cognato, 

 «;hiedendogli in grazia il cavallo ed il falco; e l'ottiene. Mitro intanto 

 percorre in caccia le solitarie montagne : al suo falco è rotta da un 

 uccello la destr' ala , e gli par di sentirlo gemere : 



Senz' ala io resto , come 



Un fratello riman , cui 1' altro è tolto. 

 11 cavallo nel ritorno gl'iucespica , e tra gli sterpi si rompe una gamba. 



T. XXXVIi Mu^.lo. i8 



