i4o 



rli Melchiorre Cesarotti , è giudicato con prudente severità quest' uo- 

 mo ingegnosissimo , il quale si pensò (li dare all' Italia , non iin Omoro 

 francese , come il Monti diceva , ma piuttosto un Omero di Selvazzaiio. 

 Per saggio della maniera di giudicare del S. Viale , recheremo una sua 

 considerazione intorno al facile abuso dei tropi . " L' ire a caccia di 

 „ peregrini traslati , e il rincarare sui traslati altrui , è ugualmente 

 ,;, pericoloso. Nulla è più delicato e più schivo della metafora. Il mu- 

 „ tarvi una parola , un monosillabo basta talora per disilgurarla. Col- 

 ,, 1' abuso dello stile figurato si giunge a quel grado di stranezza iu 

 ,, cui il serio e il burlesco sono a contatto , perchè si trasferisce al 

 „ serio il principio della disconvenienza , o metafisicamente parlando 

 ;,, il principio della varietà , o vogliam dire della novità _, che c.istltui- 

 j, sce il ridicolo j,. = E qui cita la seriisima facezia di colui clie 

 chiamò S. Lorenzo Bracioletta del Cielo. 



Uno dei principali difetti dell' Iliade travestita si è 1' orrore che 

 sentiva quel celebre Abbate per la parola propria , per 1' arte di chia- 

 mare le cose col comune lor nome. Le mule , per esempio , nell'Ome- 

 ro padovano non sono più mule ; sono le padreggianti figlie di bigene- 

 re prole. E quanto avrà sudato quell'uomo benemerito per trovare que- 

 sta bella perifrasi. — Demorsos sapit ungues ! 



L' analisi e gli estratti del Poemetto di Byron , la sposa d'Abido , 

 e la traduzione dell'Assedio di Corinto , dello stesso inglese poeta , a 

 noi jiaiono lavoro saggio e accurato. Il S. Viale nota francamente 

 nel Byron quello che gli pare difetto ; e le bellezze rende nella lin- 

 gua nostra con rara destrezza. Per saggio della imparziale sua critica 

 recherò la nota seguente : " La descrizione della bellezza di Zuleika 

 è prolissa nell'originale ; e sembra che in essa il poeta abbia voluto 

 preferire alla naturalezza ed alla evidenza delle imagini la facile no- 

 vità delle astrazioni. „ Raggiante come quella celeste visione che 

 „ apparisce in un sogno popolato dai fantasmi del dolore , quando un 

 „ cuore s' incontra coU'altro nell'Eliso, ed ivi racquista per un istante 

 „ V oggetto lungamente piaiato e sospirato sulla terra ; tenera come la 

 ,, memoria d' un'estinta amica ; pura come la preghiera che dal lab- 

 ,, bro d' un fanciullo innocente vola al cielo : tal era la figlia di quel 

 „ torvo tiranno ,,. — Questa specie di bellezza non è di verun clima ; 

 non è che lo sforzo d' un uomo il quale a dispetto della hatura, che 

 non gli dice nulla di singolare , vuol pur tentare qualcosa di nuovo. 

 V Da Byron , il Corso Poeta (i) ci fa passare ad Anacreonte ; né il 



salto è tale che possa spiacere. Queste Odicelle sono tradotte , al cre- 

 der nostro , con molta leggiadria. Non possiamo resistere al piacere di 

 qui riportarne una almeno. 



(i) Ognun vede che a (piesto nome di Corso , doppiamente rispettaliile e 



perchè nome di nazione, e di nazione ohe ha dato all'Italia degli uomini incoiu- 



I jjarabili , noi non an;iettiamo mal senso. E se Corso chiamammo altra volta il 



sig. Zauli Sajani , ciò lu percliè tale noi veraracnlu lo credevamo. ^ K. liti pm- 



ceUente fa:iCÌcolo la lettera di un nostro Abbonato , pag. ij^). 



