6i 



edizione cH quest' opera ne fece nascere in Germnnia ^Itre cono- 

 sciutissime due; una dello Schlegel (3i) il quale assente pressoché 

 in tutto alle opinioni del Niebuhr ; e 1' altra del Waschmuth (82) 

 che quasi sempre si discosta da lui. 



Accennai già nel principio di questa mia rivista che tra 

 gli altri popoli d' Europa i letterati dell' Inghilterra furono i primi 

 a rilevare i progressi per opera del Niebuhr fatti nel secolo XIX 

 verso una più sana conoscenza della Romana Istoria, avvegna- 

 ché nell' anno iSiia prima toccassero alcunché della Istoria 

 del Niebuhr nel N." 54 della rivista trimestrale (33) e poi 

 ne favellassero distesamente nel N." 63 della stessa rivista. 

 Né adesso credo dover lasciare in silenzio che correva 1 an- 

 no 1827, quando il sig. F. A. Walter l'offrì tradotta in in- 

 glese a' suoi concittadini giusta la prima edizione fatta in Germa- 

 nia, non senza però commettere alcuni gravissimi sbaglj, dei quali 

 non vorrà fargli troppo gravi rimproveri chiunque facciasi a con- 

 siderare , oltre alla difficoltà della lingua e della materia , esser 

 vezzo del Niebuhr di spesso adombrare i suoi pensieri in uno stil'! 

 che quasi chiamerei sibillino. Poi dopo , pubblicata appena la se- 

 conda edizione della medesima istoria , questa si diedero a voltare 

 neir inglese idioma i signori Hare e Thirlvvall (34)- I quali e per- 

 chè dottissimi membri della Università di Cambridge ed assistiti 

 inoltre nelle loro fatiche dal medesimo Autore , furono in grado 

 d' egregiamente condurla e senza incorrere se non in pochi e leg~ 

 gerissimi falli , con rara diligenza notati , per giunta di un suo 

 bellissimo articolo, dal critico di quella straniera rivista che quat- 

 tro volte all' anno si pubblica in Londra (35). E appunto su que^ 



(3i) Recension ùber Niebuhrs Rómische GescUchte etc. Rivista della 

 itsoria Romana del NieLuhr. Negli Annali d'Heidelberg. = Heidelberg, 1816. 

 in 8." 



(82) Die altere Geschichte des Ròmischen staaies untersucht von W. Wu- 

 chsmuth. La primitiva Istoria dello stato di Roma investigata da W. Wach- 

 smuah. Halle, 1819. := Questa e 1' altr' opera superiormente citata non mi ca- 

 pitarono mai tra le mani. Le conobbi dall'appresso citato articolo del Foreign 

 Quarterly Review (Nota 35). 



(33) Quarterljr RevieM N-" 64 e N." 63 Early Roman history. 



(34) The history of Rome by B. G. Niebuhr translated by Julius Char- 

 les Hare and Cornop Thirlewall M. A. Fellows of Trhùty college Cam- 

 bridge. The first Volume. Cambridge, iSaS. 8. 



(35) Foreign Quarterly Rei>iew. Voi. IL N.° IV. Art. IV , dal quale ar- 

 ticolo ricavai le due note segnate di N.° 27 e a8 che si leggono nel mio se- 

 condo articolo. Anche VWestmìnster Review diede un pregevole articolo suU.i 

 istoria del Niebuhr da me pii'x volte citato. E so che un terzo articolo è pure 

 nel Foreign P\.eview ma non Io vidi. 



