6a 



sfa traduzione inglese della seconda edizione , come eziandio sulla 

 jirima tedesca ( che sola delle originali mi capitò tra mano ) 

 venne da me condotto il presente lavoro. Ed era quasi al suo ter- 

 mine, quando mi fu dato e^siandio vedere la bellissima traduzione 

 francese che della terza originale edizione diedi^ fuori, assistito an- 

 ch' egli dal Niebuhr, il sig. P. A. de Golbéry (36) nel principio del 

 presente anno. E siccome in questa italiana età d' ozj ripiena e di 

 fastidj pur troppo è da temersi non la straniera traduzion francese 

 sia per essere lungamente quell'unica , che la più parte dei nostri 

 studiosi delle romane cose potranno consultare , parmi opportuno 

 avvertire , che quando il Golbéry dice nella sua prefazione , come 

 il Niebuhr " non curando vedere quanto si sta facendo intorno 

 a lui e sorvolando lo spazio che dotti errori avevano ottenebrato 

 misurò col guardo indagatore la sola antichità e non domandò 

 che fosse Roma se non all'istessa Roma „ ( T. I. pag. viii ) egli 

 intese dire soltanto che il Niebuhr trascurò le opere dei moderni 

 intorno la romana istoria , ma non mai che questo valentuomo 

 non si giovasse punto degli aiuti che apprestavangli le nuove 

 scienze o gli incrementi delle antiche , né tampoco si facesse a 

 consultare la natura e l' indole delle moderne instituzioni ; in 

 somma la civiltà presente. Poiché a dichiarare le più riposte cose 

 della romana istoria qualificossi il Niebuhr non solo con lo studio 

 di tutti i classici scrittori in qualsivoglia ramo dell' antico sapere, 

 ma eziandio vantaggiandosi della economia politica , della stati- 

 stica , della cronologia e della fisiologia ; scienze che tutte na- 

 cquero o ingigantirono ai tempi nostri. E , da quel grand'uomo 

 di stato che ognun lo venera , avvisò egli 1' indole della uma- 

 nità presente , e indi trasse sapienza ed argomenti per chiarire 

 qual fosse l'antifa. Imperocché non solo venne egli lumeggiando 

 la istoria e le instituzioni della città romana con le altre tutte 

 dell' antichità e dell' età di mezzo , ma le illustrò eziandio svol- 

 gendo la natura e il genio delle presenti civili società con quel 

 medesimo generoso amore che a lui già fece caldamente patro- 

 cinare le libertà della cara sua patria. Di che in prova, e affin- 

 chè meglio sia manifesto 1' uomo, ne piace qui adunare alcune 

 poche delle tante nobilissime riflessioni che si leggono sparse 

 perentro all'opera insigne. 



(36) Hìstoire Romaine de M. B. G. Niebuhr traduife de l'AUemand sur 

 la ò.me édition , par M. P. A. de Golbéry Conseiller à la Cour RoyaÌP 

 de Colmar eie. T. i , ii. Paris i83o. = Intorno la prima edizione della 

 Istoria del Niebuhr erano già stati pubblicati in Francia alcuni articoli nel 

 Globo correndo 1' anno iSaS e seguenti. E adesso si vengono nuovamente fa- 

 cendo in <{uello stesso Giornale dal sig. Lerminier. 



