rc4 



RIVISTA LETTERARIA. 



Sulla falsità della lettera di G. Boccaccio al Priore della chiesa de'Santi 

 Apostoli. Esame critico di Sebastiano Ciampi , con la lettera del 

 medesimo Giovanni Boccaccio a Zanobi da Strada. Firenze^ Celli e 

 Ronchi. i83o. pag. 3a. • 



Ingegnose e ciotte a noi paiono le prove che il cav. Ciampi adduce 

 contro l'opinione dell'erudito amico suo, il sig. Gamba. Noi le riassu- 

 meremo senza ripeterle , aggiungendovi a luogo a luogo qualche schiari- 

 mento o conferma. II computo degli anni , i fatti nella lettera accen- 

 nati , il tuono di questo scritto , la lingua e lo stile , l' autorità del 

 Salvini ; ecco le cinque fonti donde il cav. Ciampi deduce i suoi nuovi 

 argomenti. 



La lingua è forse uno de' più gravi, od almeno de' più palpabili. 

 " A me era animo d' avere taciuto — Coperto di bianco elefante — Notti 

 senza sonno guidate „ e simili , non paiono latinismi boccaccevoli : e 

 chi ha punto pratica del metodo di tradurre di que' buoni trecentisti, 

 scorge ben facilmente , cotesta non essere che traduzione dal latino , 

 talvolta franca e felice , talvolta stentata e servile. E traduzione ap- 

 punto la giudicava il Salvini : preziosissima autorità. 



11 cav. Ciampi poteva aggiungere anco 1' autorità del Biscioni , il 

 quale nelle poche note a questa lettera, la sospetta del tutto apocrifa; 

 sebbene la ragione eh' egli ne adduce , i biasimi cioè in essa dati al 

 gran Siniscalco, uomo, secondo il Biscioni, incolpabile, non sia ra- 

 gione valida a sostenere siffatta sentenza. 



Guasconate chiamava il cav. Ciampi i vanti che vien facendo il Boc- 

 caccio in questo scritto dell'agiata vita ch'egli solca condurre in Firenze: 

 e anche a noi questi vanti paiono stare in contraddizione con altre pro- 

 teste chiarissime che fa del suo povero stato il Boccaccio in parecchie 

 delle opere sue. Ma tale contraddizione non è ragion sufficiente a do- 

 ver rigettare come apocrifa la lettera della quale si vien disputando : 

 giacché ad uomo doloroso della sua povertà , e irritato dello spregio in 

 che per essa lo tenevano alcuni grandi , nulla più natutale che uscire 

 ora in querele ora in vanti. Le contraddizioni sono il vizio fatale, io 

 volea dir quasi l'emblema della misera umanità: or pensa, degli uo- 

 mini letterati ! Cosi quelle tante proteste di modestia profonda che fa- 

 ceva il Boccaccio e in privato ed in pubblico; al primo mordere de'cri- 

 tici invidiosi , cedevano il luogo a risposte acri ed altere. 



Alcune espressioni alquanto triviali, che in cotesto scritto s'incontra- 

 no, potrebbero anch'esse confermare il sospetto della sua falsità, come il 

 rav. Ciampi la chiama. Tra le altre quella c\e' ruffiani garritori. Se non 

 che dalla storia sappiamo, come nell'atto che la Regina Giov.Tnna e 



