Catene : e voi , della grand' ombra vostra 

 Voi schermo a tanta indegnità , tremate. 

 L'altra ode , piena delle greche reminiscenze , ci rappresenta il 

 riordinatore della Grecia- sotto le sembianze , sempre belle a contem- 

 plarsi , della Dea della sapienza. 



Vestigio pur di servitute offende 



Gli occhi divini , e la gran mente attrista ; 

 Benigna ella qui scende , 

 Ella che qui di sua pietosa vista 

 Al selvaggio mortai prima sorrise , 

 E sapienza ai secoli promise. 

 La presenza di tal Dea affida il poeta sulle sorti d' una terra ge- 

 nerosa, i cui figli hanno provato col sangue d'esser schiatta d'eroi, e 

 un giorno forse proveranno d' esserlo pur di sapienti. Possano intanto, 

 cessate le incertezze in cui ci lasciano le transazioni diplomatiche, av- 

 verarsi pienamente questi vaticinii del poeta ! 

 O Maratona , o combattuta riva 



Di Salamina , o trionfai Pireo , 

 O dell' eterna oliva 

 Generatrice terra , inclito Alféo , 

 Gioghi di Pindo isteriliti ed ermi , 

 D' ogni antica virtù fervono i germi. 

 Sacro mine , a cui con sanguinose 

 Membra ricoverarono fuggendo 

 Testé sorelle e spose , 

 Che fean di patria risonar morendo 

 Le vaste solitudi quiete , 

 Argo , Atene , Corinto ancor sarete. 

 La prima delle due odi è dedicata al genio musicale dell'Italia, 

 il cav. Rossini , che fu uno de'primi ad udirla in Bologna dalla bocca 

 del poeta, e che mentre scrivo (giorno di S. Giovanni verso l'ora del 

 palio ) adorna di sua presenza queste rive dell'Arno. Ciascuno gli de- 

 dica volentieri anche 1' altra, pensando alla musica dell'Assedio di Co- 

 rinto , ispiratagli spesso da un sentimento simile a quello del poeta 



suo amico. 



M. 



Saggi di traduzione tóZ'Odissea dell' ab. Urbano Lampredi. Napoli, 

 Tip. De'Turchini. i83o in 8." 



Qual vera,qual indubitabile poesia è mai quella, che tanto aggiunge, 

 come l'omerica^ alle care illusioni dell'età più ridente ^ e a cui si ricor- 

 re , quasi per rinfrescare la vita , nell'età più stanca e più malinconica ! 

 Né, se la natura e gli studi diedero a voi pure d'accordar voci alla 

 maniera dc'poeti , vi basta rileggere con nuovo ardore una poesia cento 

 volte riletta. Ma allcttati più che mai, e quasi ringiovaniti da essa , 



