124 



Carpone andò del mar sonante al lido 



Lamentandosi forte , e allor Minerva 



Simil gli apparve a vago pastorello 



Sì grazioso qual di rege un figlio. 



Bello avea sulle spalle e doppio manto , 



Con bei sandali al piede e un dardo in mano. 



Lieto a tal vista Ulisse andogli incontro , 



E vale , disse , amico mio ; te primo 



Qui veggo , e mi sarai , spero , cortese. 



Me salva e queste cose mie , ten priego , 



Siccome un Nume , e supplice mi prostro. 



Deh , dimmi ver , che terra è questa o gente ? 



E a lui Minerva : ospite , o inetto sei , 



O vieni di lontan , se ciò mi chiedi ; 



Che ignobil mai non fu , ma nota a molti 



Da dove nasce il Sol fin dove muore. 



Picciola , è vero , aspra e a' destrier mal atta 



Isola eir è , ma vino e buon frumento 



Produce , e cadon qui piogge e rugiade. 



Pasce greggi ed armenti , ha vasta selva 



Da ruscelli irrigata , ond' io mi credo 



Sia giunto a Troia pur d' Itaca il nome , 



Lontana alquanto dall'Acaica terra. 



Disse ; e gioì quel forte eroe sentendo 



Nomar la patria dal garzon gentile. 



Ma non rispose il ver , sempre in suo core 



Nel core altrui presupponendo inganni. 



D' Itaca udii parlar nell' ampia Creta , ec. ec. 

 Negli altri saggi si ammira un modo di tradurre anche più ingenuo^ 

 un tradurre, che tien molto di quello de'migliori cinquecentisti ^ p. e. 

 dell' Adriani il giovane quando fa toscani i versi omerici riportati 

 ne' Morali di Plutarco. Bisogna essere nauseato , come so esserlo qual- 

 che onest'uomo, delle tante menzogne di stile e di pensiero, che son 

 di moda nel mondo odierno, per sentire, anche indipendentemente 

 dal gusto della poesia omerica , il pregio indicibile di tale ingenuità. 



M. 



Ramosky Esperimento di Novella di Lorenzo Antonio Damaso Pareto. 



Torino , Tipografia Reale. 

 Dei Piaceri della Speranza , poemetto inglese di Tommaso Campbell 



rec(fto in verso italiano da L. A. D. Pareto. Genova , Frat. Pagano. 

 Adone nella morte di Qio. Keats autore dell' En.dim.ione, Iperione ec. 



Elegìa di Pekcy Bjshe Shelley tradotta da L. A. Damaso Pareto. 



Genova , dalla Tipografia Pellas i83o. 



Ramosky proscritto per calunnie di cortigiani , dopo avere errato 

 lungamente per vari paesi senza incontrarsi ad oggetti che consolassero 

 le aflUzioni dell' esilio ^ si ritira in un castello presso le nostre Alpi , 



