125 



suo retaggio materno. Nella sua dolorosa solitudine V angiolo dell' a- 

 more gli sorride , ed ei rinasce alla vita per amare Urilda^ che d'ugual 

 fiamma è compresa. Ma le gioje dell'amore son brevi; il padre della gio- 

 vinetta sdegnato clic ami un proscritto, che ricusi la mano di un uomo 

 potente alla corte _, la rinchiude in un lontano castello ; Ramosky la 

 rapisce facilmente, ma insegniti nella fuga, 1' amante dopo aver respinto 

 con gran bravura gli assalitori , è ferito a tradimento con una palla di 

 moschetto ; Urilda muore di dolore e presto gli tien dietro anche Ra- 

 mosky , che termina infelicemente una giovinezza infelice. 



Tale è il fondo su cui è ordito il componimento , che il sig. Pa- 

 reto ingenuamente ci dà per un esperimento , quale è infatti. Ed è 

 bene il fare degli esperimenti per acquistare intera e verace conoscenza 

 delle proprie forze _, e per venire anche in chiaro della propria voca- 

 zione , che non è sempre dato a tutti di sentire potentemente sulle 

 prime. Ma non è poi tanto bene di avventurare i primi saggi dell' in- 

 gegno subito al pubblico ;, che divenuto in fatto di versi molto severo , 

 gli approva eccellenti , li rigetta mediocri. E credo che avrebbe dato 

 più lode al sig. Pareto , se egli avesse più lungamente meditato il suo 

 canto , perchè allora avrebbe meglio precisata e dipinta l'epoca dell'av- 

 venimento , data un impronta più variata e più individuale ai suoi 

 personaggi , sviluppati più largamente e con più verità gì' incidenti 

 della novella , corretto il suo stile , rendendolo dove più brillante e 

 affettuoso , dove più naturale e poetico. Sarebbero allora apparsi in 

 più bella luce non pochi generosi pensieri , ed il lettore non guarde- 

 rebbe tanto minutamente ad altri difetti , se il racconto destasse molto 

 interesse. — Ma se il disegno é scorretto e non 1' avviva il colorito , 

 cosa dovrà dirsi del quadro ? non altro per ora se non che l'artista deve 

 tentare con altri esperimenti una pivi felice riuscita. 



Non so se la traduzione del poemetto di Campbell sia anteriore 

 alla novella , ma ne dubito assai perchè la verseggiatura è di molto in- 

 feriore. E questo se dev' essere stimato grave difetto in una traduzione 

 qualunque^ lo diviene molto più grave nella traduzione di un poeta , il 

 di cui pregio principale sta nella leggiadria e nell'eleganza. Il lìorc 

 fresco e odoroso che ci presentava il poeta è divenuto scolorato e ap- 

 passito fra le mani del traduttore. Doni perciò forza al suo verso , e 

 colorito al suo stile , ci renda una immagine più vera dell'originale, e 

 gli sapremo allora grado di questa traduzione , che godiamo di veder 

 superata d' assai dall' altra posteriore dello Shelley. E più ancora 

 della traduzione ci è piaciuto il discorso che la precede sulla vita 

 e le poesie dell' autore , discorso in cui il sig. Pareto palesa un forte 

 sentire e molta independenza e nobiltà di pensare , in cui giustamente 

 apprezza quel genio tenero e melanconico , ed insieme audace e for- 

 tissimo , che avrebbe distrutto l'universo per crearlo migliore , pieno 

 di un sublime entusiasmo per un bello fisico e morale , per una per- 

 fezione che vedeva nella sua fantasia e non trovava nel mondo rea- 

 le , di cui gli erano penose le leggi, le istituzioni , i costumi , genio 



