I2.S 

 Ben è il vero, che in difesa AeX portarsi potrebbe taluno recare in mezzo 

 il verso i3i del XXIV canto del Purg. di Dante ; Ben mille passi e più 

 ci portamm' oltre ; ma sappia, come osserva anche 11 Cesari medesimo 

 ( Bell. Dant. Purg. i^o, e seg. ) ; che i codici leggono ci portar' ol- 

 tre , vale a dire ci portarono , che è tutt' altra cosa , come ognun 

 vede ; ed è la costruzion medesima , che usa lo stesso Dante nel 

 XXVIII di questa stessa Cantica : Già m' avean trasportato i lenti 

 passi , Dentro all' antica selva ec. Di onde poi , per acciocché , o di 

 per , che si legge spessissimo in quest' operetta , come altresì di mol- 

 tissimo avverbio : di cosicché C fac. 170 ) ; per sicché ; e di colpa la 

 ( fac. XII ) ; in vece di colpa della , noi non ne vedemmo clie esempi 

 di moderni , i quali , direbbe 1' Alighieri ^ fanno licito ogni libito in sua 

 legge. Queste piccole osservazioni facciano fede a' nostri benigni lettori, 

 che noi abliiamo letto assai attentamente questo libretto , del che dia- 

 mo loro anche questo testimonio ; che i più de' racconti contenuti nella 

 giunta non sono punto invenzione del sig. Taverna , pognamo che egli 

 non ne faccia motto alcuno ; ma traduzione di alquante novellette , 

 tratte , parte dalle Lectures graduées pour les enfans par M. l'Abbé 

 Gaultier ; e parte dall' Ami des enfans di M. Berquin. 



G. M. 



l 

 nel Vocabolario esempio alcuno ; pur nondimeno è uso legittimo ; da che si 

 legge nel Boccaccio g. 5. n. 6. Gli uomini tutti a riguardar la giovane si trae- 

 vano. E poiché e' è caduto per mano di ragionare del v. trarre, non vogliamo 

 eziandio lasciar di notare un granchio preso dal Vocabolario , e non osservato 

 né dal Monti, né da altri , che noi sappiamo. Ecco. Tirare innanzi ( dice esso 

 Vocab. al 5. XXVI ) , o avanti, o tirarsi assolutamente , vagliano farsi acanti, 

 venìre^nnanzi. Lat. procedere. Dant. Purg. 7. Sordel si trasse, e disse : voi chi 

 siete ? Qui trarsi, con buona pace della Crusca , non vale mica farsi avanti , 

 venire innanzi ; s\ farsi indietro, scostarsi. Lat. retrocedere : ed è cosa chia- 

 rissima^ poiché Bordello , il quale s' era già abbracciato con Virgilio ( Vedi i 

 versi 74 * 7^ del canto precedente ) , ed avealo conosciuto per un da Mantova, 

 senza più , cotalchè il domandò del nome suo ; potea bene , come fece, farsi 

 indietro, ma non già farsi avanti. Il perchè questo verso, correggendone la 

 definizione, sarebbe da porsi nel §. XXX , dove non è verun esempio di tirarsi 

 assoluto, per arretrarsi , farsi indietro. Chi poi amasse d'aver un qualche esem- 

 pio di classico antico di tirarsi avanti, da aggiugnere a quel del Tasso, allegato 

 al §. XXVI, eccogliene due in Dante medesimo ( Inf. ai); Innanzi che l'uncin 

 vostro mi pigli. Traggasi avanti l' un di voi che m' oda, E poi di roncigliarmi 

 si consigli. E puTg.i8.Deh bella donna ec. Vegnati coglia di trarreti avanti ec. 

 Tanto ch'io possa intender che tu canti. Il qual ultimo esemplo fu allegato 

 fuor di luogo dal Cesari , e dai compilatori del dizionario della lingua italiana 

 stampato in Bologna, come si ritrae dal §. CXXIV. del v. tirare di questo me- 

 desimo dizionario. 



