12U 



dalle etimologie può venire a' eignificati , dice soltanto che »ì 

 registrino per debito di riconoscenza. Ad ogni modo se non sem- 

 pre i vocaboli deviano del tutto dal significato ch'ebbero in prin- 

 cipio, se talvolta le loro origini conducono, come s'esprime l'autore 

 pocanzi citato, alle origini della scienza^ se non di rado posso- 

 no servire a correggere abusi volgari , a rivocarli alla ragione e 

 all'usanza de' prudenti, come scriveva il Giordani in quella let- 

 tera famosa eh' è nella seconda parte del primo volume della 

 Proposta , non mi meraviglio che Socrate e Platone le avessero in 

 molto pregio , godo che i vocabolaristi Napoletani dieno loro 

 tanta importanza quanta è pur necessaria perchè s'alTatichino a 

 cercare un supplemento all'etimologico di cui si manca , e tanto 

 più ne godo , che parmi doverne venire all'Accademia nuovo sti- 

 molo ad adempire i voti , che da gran tempo manifestarono i due 

 suoi membri già nominati. 



Disse infatti lo Zannoni che le etimologie del vecchio Voca- 

 bolario doveano tutte richiamarsi ad esame , per confermar le vere, 

 correggere potendo le errate , aggiugnere le mancanti. La fonte 

 più copiosa, onde trarre or correzioni or aggiunte, è, pensò egli, la 

 latinità dei bassi tempi, ma non debbono trascurarsi a quest'uopo 

 le altre lingue, e in ispecie quelle d'Oriente. Il Del Furia , racco- 

 mandando fra r altre la lingua araba , ricordava il manoscritto 

 laurenziano d'un trattato fra il Soldano d'Egitto e la Repubblica 

 Fiorentina , ove trovasi , egli diceva , la provenienza d'assai voci 

 di commercio , che il Menagi© e il Ferrari s' affaticarono di trarre 

 dal latino e dal greco. Indi parlando delle lingue moderne, intor- 

 no alle quali il collega non credette dover impiegare più lungo di- 

 scorso, avvertiva che fra esse non ultima a consultarsi dovrebb'es- 

 ser sovente la lingua nazionale primitiva , quale ancora si ascolta 

 nell' umili case del volgo e degli agricoltori. Conchiudea final- 

 mente dando consigli di prudenza, onde schivare que' ludibri, 

 in cui, per usar la frase di Quintiliano , erano caduti molti eti- 

 mologisti ; e questi consigli erano troppo savi , perchè non fos- 

 ser ripetuti e afforzati con nuove ragioni dal collega. 



Ambldue gli accademici preludevano così a' compilatori del 

 Vocabolario di Napoli o piuttosto a quello fra essi, a cui è af- 

 fidata la parte etimologica del Vocabolario medesimo , l'ideologo 

 Borelli. Volgendo egli da un pezzo i suoi pensieri alla composi- 

 zione d' un Etimologico universale , non potè dubitar delle nor- 

 me che seguirebbe nell' opera affidatagli ; e le comunicò in com- 

 pendio a'colleghi , promettendone più larga esposizione. Le princi- 

 pali fra esse (v. il proemio del Vocabolario già detto) mi scmbran 



